1
00:00:29,000 --> 00:00:34,000
MAD MEN
<i>2x09 - Six Month Leave (Půlroční volno)</i>

2
00:00:34,100 --> 00:00:39,000
Přeložil: <i>mushik</i>

3
00:01:11,914 --> 00:01:15,241
<i>MM: Nehoda nebo sebevražda?
Tělo hvězdy si nikdo nevyzvedl</i>

4
00:01:21,114 --> 00:01:25,141
<i>- Děti, je čas jít!
- Už jdeme, Carlo.</i>

5
00:01:35,202 --> 00:01:40,053
A řekla jsem, že se mi líbí její jméno.
Cocoa je pěkné jméno, že ano?

6
00:01:40,300 --> 00:01:41,790
Ano, to je.

7
00:01:42,903 --> 00:01:44,970
Pojď, Bobby. Jdeme.

8
00:01:51,611 --> 00:01:53,602
Dobrá. Jdeme.

9
00:01:57,990 --> 00:01:59,706
- Dobré ráno.
- Dobré ráno.

10
00:01:59,986 --> 00:02:01,651
- Peggy.
- Dobré ráno, Done.

11
00:02:01,855 --> 00:02:04,352
- Dobré ráno, pane Drapere.
- Hollisi.

12
00:02:07,427 --> 00:02:10,027
Slyšeli jste o Marilyn?
Chudinka.

13
00:02:11,277 --> 00:02:12,694
Je to neštěstí.

14
00:02:12,799 --> 00:02:16,532
Ne že by mě to překvapilo.
I to málo, co jsem o ní věděl.

15
00:02:17,003 --> 00:02:20,569
Člověka by ani nenapadlo,
že nikoho nemá. Byla tak slavná.

16
00:02:20,673 --> 00:02:23,164
Někteří lidí to na sobě nedají znát.

17
00:02:25,278 --> 00:02:28,304
Matka se sestrou mi pořád volají.

18
00:02:28,848 --> 00:02:31,506
Sebevražda je znepokojující.

19
00:02:31,751 --> 00:02:34,351
Neustále myslím na Joea DiMaggia.

20
00:02:40,193 --> 00:02:43,351
Ještě že Playtex nešel
do té kampaně Jackie/Marilyn.

21
00:02:43,359 --> 00:02:46,998
- Museli bychom všechno stáhnout.
- Ano, to je pravda.

22
00:02:56,276 --> 00:03:00,042
Nikdy jsem si prášky nebrala,
ani když mě bolela hlava.
........