1
00:01:00,000 --> 00:01:05,000
preklad mindhunter29

2
00:01:13,216 --> 00:01:20,700
PŠENICA

3
00:02:30,880 --> 00:02:36,113
Dobrý deň, urodzená pani.

4
00:02:47,840 --> 00:02:49,637
Úroda čoskoro dozreje.

5
00:02:49,880 --> 00:02:52,314
Muži by sa tento rok mali vrátiť
domov.

6
00:02:52,600 --> 00:02:55,876
Ináč, ak bude pršať ako minulý rok,
pšenica sa...

7
00:02:56,120 --> 00:02:58,998
Každý rok, celé obrábanie pôdy
a žatvu

8
00:02:59,280 --> 00:03:01,475
vykonávajú ženy v meste.

9
00:03:02,240 --> 00:03:04,037
Keď sú muži preč vo vojne,

10
00:03:04,320 --> 00:03:07,118
ženy musia doma trpieť.

11
00:03:09,040 --> 00:03:10,393
Potom, čo bol ľud Qin

12
00:03:10,760 --> 00:03:12,113
vyhnaný zo zeme Zhao,

13
00:03:12,320 --> 00:03:14,709
sa muži samozrejme vrátia domov.

14
00:03:15,320 --> 00:03:17,117
To vravíme každý rok,

15
00:03:17,360 --> 00:03:20,238
ale svet je ustavične vo vojne.

16
00:03:20,600 --> 00:03:21,794
Nikdy to skrátka neskončí.

17
00:03:22,040 --> 00:03:24,952
Máš pravdu, babka.

18
00:03:25,680 --> 00:03:29,559
Ale ak by muži Zhao nešli do vojny,

19
00:03:30,040 --> 00:03:33,112
boli by sme zotročení ostatnými
štátmi.

20
00:03:34,920 --> 00:03:35,989
Babka.

21
00:03:36,320 --> 00:03:39,790
Zdieľam tvoj názor.

22
00:03:42,200 --> 00:03:43,633
Vráťte sa do práce, prosím.

23
00:03:50,040 --> 00:03:55,717
Deň zlata

24
00:04:49,560 --> 00:04:54,350
Dnes je slávnostný deň pre mesto Luyi.

........