1
00:00:07,488 --> 00:00:11,488
překlad Marty

2
00:00:12,488 --> 00:00:16,488
pro AVATAR CZ upravil a přecasoval
native12

3
00:42:44,156 --> 00:42:47,201
Uklidněte se!

4
00:42:52,789 --> 00:42:55,792
Co to děláš, Tsu'Tey?

5
00:42:58,294 --> 00:43:00,713
Těmhle démonům je zde vstup zakázán.

6
00:43:01,797 --> 00:43:04,300
Viděla jsem znamení.

7
00:43:04,341 --> 00:43:06,802
Tsahika to bude zajímat.

8
00:43:11,306 --> 00:43:12,516
Vem ho sebou.

9
00:44:35,133 --> 00:44:36,968
Otče...

10
00:44:37,719 --> 00:44:39,804
...zřím tě.

11
00:44:50,856 --> 00:44:52,697
Tohle stvoření...

12
00:44:52,732 --> 00:44:55,735
proč jsi ho sem přivedla?

13
00:44:57,420 --> 00:44:59,130
Chystala jsem se ho zabít,

14
00:44:59,172 --> 00:45:02,097
ale ukázalo se znamení Eywy.

15
00:45:02,132 --> 00:45:06,386
Říkal jsem ti, že sem nesmí
žádný Nebešťan!

16
00:45:07,387 --> 00:45:09,932
- Jeho pach mi dráždí nos.

17
00:45:20,483 --> 00:45:22,985
Ustupte!

18
00:45:25,446 --> 00:45:28,580
Chci se na něj podívat.

19
00:46:26,710 --> 00:46:29,588
Bojovník? Toho zabiju snadno.

20
00:46:29,623 --> 00:46:30,839
Přestaň.

21
00:46:31,590 --> 00:46:33,925
Tohle je první bojovník od požemšťanů...

22
00:46:33,960 --> 00:46:36,851
co jsme zatím viděli.

23
00:46:36,886 --> 00:46:39,806
Můžeme se od něj hodně dozvědět.

24
00:46:42,683 --> 00:46:44,310
Dcero,

25
00:46:44,685 --> 00:46:48,438
........