1
00:00:00,001 --> 00:00:01,600
Moje holka se na mě nemůže ani podívat.

2
00:00:01,700 --> 00:00:04,200
Šukala sem s tou mrtvou holkou.
a ona mě teď za to trestá.

3
00:00:04,600 --> 00:00:05,999
Cooku, nevracej se sem zpátky takhle.

4
00:00:06,000 --> 00:00:07,800
Mám svý sračky, co musím řešit.

5
00:00:07,900 --> 00:00:08,600
Vypadni!

6
00:00:09,500 --> 00:00:11,050
Neměli byste mluvit o Effy.

7
00:00:11,060 --> 00:00:12,300
Protože Freddyho opravdu podvedla.

8
00:00:15,100 --> 00:00:16,900
Běž...

9
00:00:16,950 --> 00:00:17,900
...pryč.

10
00:00:27,000 --> 00:00:45,000
Překlad: Hoovado (Vocassssss - 5%)
Stylista + korektura: Hoovado

11
00:00:47,000 --> 00:00:51,000
Skins s04e06 - JJ

12
00:01:06,300 --> 00:01:10,405
Seňorito... šálí mě zrak
nebo tu má někdo nový svetr?

13
00:01:10,500 --> 00:01:12,205
Oh, ano a tak dobře se pere.

14
00:01:12,500 --> 00:01:14,205
To se vsadím, že jo.

15
00:01:14,500 --> 00:01:21,205
Co je tohle? Létající talíře,
šumivé bonbóny a... čokosrdíčka?

16
00:01:21,500 --> 00:01:23,105
Kdo je ten šťastlivec?

17
00:01:23,500 --> 00:01:25,000
Jmenuje se Salvador.

18
00:01:25,400 --> 00:01:26,805
Potkala jsem ho na Pilates.

19
00:01:26,900 --> 00:01:28,900
Dneska večer se staví.

20
00:01:28,900 --> 00:01:31,105
Chystáme se vytratit a
sledovat Mlčení jehňátek.

21
00:01:53,900 --> 00:01:55,600
Měl bys to zkusit JJi.

22
00:01:55,700 --> 00:02:02,600
Můj bratr byl zamilovaný během války a než se
odhodlal ji pozvat ven, bylo příliš pozdě.

23
00:02:02,700 --> 00:02:04,900
- Co se stalo?
- Jeho základnu trefila bomba.

24
........