1
00:00:01,760 --> 00:00:07,120
Zdá se, že tento jedinečný úkaz
je pozorovatelný ze všech zemí světa.

2
00:00:07,280 --> 00:00:09,840
Jak se kolem Země posunuje noc,...

3
00:00:10,000 --> 00:00:12,480
...báječné divadlo se pohybuje s ní.

4
00:00:12,640 --> 00:00:15,840
Ačkoliv podívaná ztrácí pomalu na síle,...

5
00:00:16,000 --> 00:00:20,000
...ulice, parky a střechy
Londýna jsou přeplněné lidmi...

6
00:00:20,160 --> 00:00:23,800
...nadšeně sledujícími jednu
z nejlepších zábav zdarma, které kdy...

7
00:00:43,960 --> 00:00:47,800
DEN TRIFFIDŮ

8
00:01:13,480 --> 00:01:15,280
Vy vidíte?

9
00:01:15,440 --> 00:01:19,680
Nikdo mi nepřišel sundat obvazy z očí,
takže jsem to udělal sám. Je to dobré.

10
00:01:19,840 --> 00:01:24,040
- Vidím stejně jako dřív.
- Musím ihned telefonovat.

11
00:01:24,200 --> 00:01:26,600
Kde teď jsme?

12
00:01:26,760 --> 00:01:29,360
- Co tím myslíte?
- Kde teď jsme?!

13
00:01:29,520 --> 00:01:33,600
Máte oči, sakra! Tak je použijte!!
To nevidíte, že jsem slepý?

14
00:01:34,200 --> 00:01:37,480
DRUHÁ ČÁST

15
00:01:38,600 --> 00:01:41,920
Je to k ničemu. Žádný signál.

16
00:01:42,840 --> 00:01:45,040
- Ještě jste tady?
- Ano.

17
00:01:49,040 --> 00:01:51,880
Co budeme dělat?

18
00:01:52,040 --> 00:01:55,720
Půjdu najít pomoc,
seženu jiného doktora. Zůstaňte tady.

19
00:01:55,880 --> 00:01:59,200
- Za chvíli jsem zpátky.
- Nikoho nenajdete.

20
00:01:59,360 --> 00:02:02,360
Stalo se něco hrozného.

21
00:02:02,520 --> 00:02:05,000
Velmi hrozného.

22
00:02:06,720 --> 00:02:09,480
- Sestro?
- Kdo je to?

23
........