1
00:02:55,755 --> 00:02:58,690
Byl to den jako každý jiný...

2
00:02:59,893 --> 00:03:01,758
Slunce vyšlo,...

3
00:03:01,828 --> 00:03:04,296
...svět si šel po svém.

4
00:03:05,699 --> 00:03:07,291
Ač se vzájemně neznali,...

5
00:03:07,367 --> 00:03:09,835
životy 4 naprosto cizích lidí
se měly navždy změnit.

6
00:03:10,971 --> 00:03:15,635
Toho rána 31. srpna 2001...

7
00:03:15,709 --> 00:03:19,304
...se začala psát...

8
00:03:19,379 --> 00:03:22,314
poslední kapitola jejich života.

9
00:03:22,382 --> 00:03:24,976
MUMBAI

10
00:03:30,924 --> 00:03:34,587
Hemante! Hemante!

11
00:03:35,395 --> 00:03:40,662
- Hemante, teta klepe?
- Kdo je to?

12
00:03:41,001 --> 00:03:44,664
Promiňte, že vás ruším, zlatíčka,
ale je čas vstávat.

13
00:03:45,605 --> 00:03:48,472
Už přišel tvůj pas
a letenky.

14
00:03:48,808 --> 00:03:50,332
Budete vstávat, nebo ne?

15
00:03:50,410 --> 00:03:56,349
- Ano. - Za hodinu, mami.
- Ale udělala jsem snídani.

16
00:03:57,017 --> 00:03:58,484
No, nevadí.

17
00:03:59,019 --> 00:04:00,350
- Hemante!
- Pojď sem.

18
00:04:02,956 --> 00:04:05,356
- Pojď sem.
- Hemante,... někdo může přijít.

19
00:04:06,426 --> 00:04:09,623
Nikdo sem nepřijde.
Řekl jsem za hodinu.

20
00:04:11,097 --> 00:04:12,359
No tak. Pojď sem.

21
00:04:14,434 --> 00:04:17,369
Ne, nech to být, líbí se mi to.

22
00:04:18,638 --> 00:04:21,368
Tak... ty jsi pěkně perverzní, co?

23
00:04:22,442 --> 00:04:26,378
- Co když to bude bolet?
- Ať to bolí, pak uvidíme.
........