1
00:00:00,501 --> 00:00:02,066
Jmenuji se Michael Westen.

2
00:00:02,067 --> 00:00:03,266
Býval jsem špión, dokud...

3
00:00:04,701 --> 00:00:07,234
- Jste nežádoucí,
vyhodili vás.

4
00:00:07,300 --> 00:00:09,667
Když jste nežádoucí,
nemáte nic.

5
00:00:09,734 --> 00:00:12,334
Žádné peníze, pověst,
pracovní zkušenosti.

6
00:00:12,400 --> 00:00:14,701
Zůstanete trčet tam,
kam se vás rozhodli vyhodit.

7
00:00:14,767 --> 00:00:16,734
- Kde to jsem?
- V Miami.

8
00:00:16,801 --> 00:00:19,968
Děláte jakoukoli práci,
která se zrovna namane.

9
00:00:20,033 --> 00:00:22,601
Spoléháte se na kohokoliv,
kdo se s vámi stále baví.

10
00:00:22,667 --> 00:00:24,266
Ex-přítelkyni,
která ráda střílí.

11
00:00:24,267 --> 00:00:25,933
- Co kdybychom je zastřelili?

12
00:00:25,934 --> 00:00:28,434
Na starého kámoše, který
na vás donášel FBI.

13
00:00:28,501 --> 00:00:30,834
- To víš, špióni,
banda protivných holčiček.

14
00:00:30,901 --> 00:00:33,367
Také na rodinu.
- To je zase tvoje matka?

15
00:00:33,434 --> 00:00:35,534
Když jste zoufalí.
- Někdo potřebuje tvou pomoc, Michaele!

16
00:00:35,601 --> 00:00:38,033
A navíc,
dokud jste nežádoucí,

17
00:00:38,100 --> 00:00:40,000
nemůžete nikam odjet.

18
00:00:47,100 --> 00:00:51,099
Kdo s vámi dá schůzku na liduprázdném
místě, chce mít kontrolu.

20
00:00:51,100 --> 00:00:53,534
Ví, jestli jste sami,
a při problému

21
00:00:53,601 --> 00:00:55,534
vás může snadno
zabít jeho ostřelovač.

22
00:00:55,601 --> 00:00:59,999
V takové situaci není na škodu,
přivést si vlastního ostřelovače.
........