1
00:00:00,008 --> 00:00:04,301
překlad: Ajvngou korekce: Kosik
www.that70show.ic.cz

2
00:00:04,765 --> 00:00:07,170
Hyde. Právě dorazily
nový desky do obchodu.

3
00:00:07,383 --> 00:00:09,205
To je ABBA?

4
00:00:10,301 --> 00:00:10,842
Hmm.

5
00:00:13,647 --> 00:00:16,747
Paráda!
Miluju Talking Heads.

6
00:00:16,768 --> 00:00:21,018
V kapele mají holku, co je opravdová
muzikantka, která nevyužívá svýho vzhledu.

7
00:00:22,110 --> 00:00:24,285
Ale kdyby se trochu
nalíčila, tak by ji to nezabilo.

8
00:00:25,118 --> 00:00:28,347
Možná vymáčknout pár uhráků…
Vždyť je na pódiu proboha.

9
00:00:29,510 --> 00:00:33,079
Moje kapela měla taky holku. Naprosto
jsme ji jako muzikantku respektovali.

10
00:00:33,126 --> 00:00:35,732
Jako muzikantku s vážně
velkejma kozama.

11
00:00:38,168 --> 00:00:40,721
Hej, víš co by mohli
udělat? Holčičí kapelu.

12
00:00:40,752 --> 00:00:44,258
Až na to, že místo hraní
by tančily a líbaly se.

13
00:00:45,988 --> 00:00:48,164
S Karen by sis mohla
vážně rozumět.

14
00:00:48,208 --> 00:00:51,338
S kapelou jedeme na chatu
mých rodičů. Chceš jet taky?

15
00:00:51,498 --> 00:00:52,363
No, víš...

16
00:00:52,705 --> 00:00:55,920
táta mě poprosil, abych mu vyholila
na zádech "P" kvůli zápasu Packers.

17
00:00:57,235 --> 00:00:58,013
Takže….

18
00:00:58,827 --> 00:01:00,710
Jo, pojedu ráda.

19
00:01:01,517 --> 00:01:03,773
Jéje, Barry Manilow.

20
00:01:03,817 --> 00:01:05,700
Tak jo, Randy, uděláš tohle.

21
00:01:05,855 --> 00:01:07,661
Vezmeš tuhle desku
zpátky do obchodu.

22
00:01:07,686 --> 00:01:10,321
........