0
00:00:05,247 --> 00:00:15,765
Titulky som vytvoril pre verziu filmu (MPEG-1/29.970) voľne dostupnú na:
www.archive.org/movies/movies-details-db.php?collection=feature_films&collectionid=night_of_the_living_dead&from=mostViewed

1
00:00:38,247 --> 00:00:43,765
NOC OŽIVLÝCH MŔTVOL

2
00:02:15,007 --> 00:02:18,238
Je prvý letný deň a počasie
sa už tak zmenilo.

3
00:02:18,407 --> 00:02:19,601
Naozaj ?

4
00:02:19,767 --> 00:02:21,837
Je už osem hodín a aj tak
je stále svetlo !

5
00:02:22,007 --> 00:02:24,601
Ani počasie nám tu
veľmi nepomôže.

6
00:02:24,767 --> 00:02:26,519
Máme pred sebou tri hodiny jazdy naspäť,

7
00:02:26,687 --> 00:02:28,598
takže pred polnocou sa späť
aj tak nedostaneme.

8
00:02:28,847 --> 00:02:31,236
Máš pravdu, ale ak je to pre teba také
nepríjemné Johny, nemusíš to robiť !

9
00:02:31,447 --> 00:02:34,086
A prísť o výlet v takú krásnu
nedeľu ako je táto ?

10
00:02:34,247 --> 00:02:36,283
Vieš, najlepším riešením sa mi
stále vidí nechať

11
00:02:36,447 --> 00:02:38,836
presťahovať mamin hrob
domov do Pittsburghu.

12
00:02:39,007 --> 00:02:40,918
Ale čo... a príjsť tak o
takýto výlet !

13
00:02:41,087 --> 00:02:43,282
Dobre, ako myslíš !

14
00:02:43,607 --> 00:02:45,325
A vôbec, zostali ešte bonbóny ?

15
00:02:47,767 --> 00:02:50,076
A táto vec: ''Stále spomíname.''
Á už viem.

16
00:02:50,287 --> 00:02:52,676
Skutočne si myslíš, že vypadám
ako nesvojprávny človek ?

17
00:02:52,847 --> 00:02:54,519
Johnny, už sme stratili päť minút.

18
00:02:54,687 --> 00:02:59,522
Áno, päť minút položením tohto na hrob,
šesť hodín cestou sem a späť !

19
00:02:59,687 --> 00:03:01,837
Mama ale potrebuje spomínať,
a preto sa nechá pochovať

20
00:03:02,007 --> 00:03:03,998
dvesto míľ ďaleko na vidieku,
miesto aby zostala doma.

21
........