1
00:01:15,447 --> 00:01:18,325
Štědrý večer, 2004
Indický oceán poblíž Indonésie

2
00:01:18,527 --> 00:01:20,722
Měj oči otevřené!

3
00:01:25,407 --> 00:01:27,443
Zaberte, chlapi!

4
00:01:27,527 --> 00:01:29,802
1, 2, 3!

5
00:02:10,727 --> 00:02:12,126
Našli je?

6
00:02:12,727 --> 00:02:14,319
Eok-jo, že ano?

7
00:02:15,007 --> 00:02:16,122
Jste si jistý?

8
00:02:17,087 --> 00:02:20,477
Nenechte je tam zemřít!

9
00:02:21,527 --> 00:02:24,041
Našli mého otce?

10
00:02:24,127 --> 00:02:27,483
Našli. Neboj se!

11
00:02:27,967 --> 00:02:33,917
- Máme pro všechny skvělé zprávy!
- Jsou všichni v bezpečí?

12
00:03:01,367 --> 00:03:04,996
Musíme odsu zmizet!

13
00:03:05,207 --> 00:03:06,276
Man-siku...

14
00:03:06,807 --> 00:03:08,206
Nech toho a běž.

15
00:03:08,287 --> 00:03:10,642
Vydrž ještě chvilku!

16
00:03:10,927 --> 00:03:14,442
Všiváci! To nepomůžete?

17
00:03:15,007 --> 00:03:16,156
Man-siku!

18
00:03:16,847 --> 00:03:17,962
Ano.

19
00:03:20,727 --> 00:03:24,561
Prosím postarej se mi o Yeon-hee, jo?

20
00:03:24,647 --> 00:03:26,922
Tohle neříkej.

21
00:03:27,007 --> 00:03:29,726
Dostanu tě odsud.

22
00:03:29,887 --> 00:03:31,525
Vypadni odsud.

23
00:03:31,607 --> 00:03:33,484
Honem.

24
00:04:08,607 --> 00:04:10,757
Tsunami zabila

25
00:04:10,847 --> 00:04:13,919
........