1
00:00:01,551 --> 00:00:05,072
<i>Jmenuji se Michael Westen.
Býval jsem špionem, dokud...</i>

2
00:00:05,766 --> 00:00:08,312
<i>Byl na vás uvalen Status: Nežádoucí.
Jste na černé listině.</i>

3
00:00:08,354 --> 00:00:10,732
<i>Když jste nežádoucí,
nemáte nic-</i>

4
00:00:10,816 --> 00:00:13,403
<i>peníze, pověst
ani záznamy o práci.</i>

5
00:00:13,487 --> 00:00:15,824
<i>Trčíte tam, kde
vás zrovna vyhodí.</i>

6
00:00:15,866 --> 00:00:17,869
<i>-Kde to jsem?
-V Miami.</i>

7
00:00:17,952 --> 00:00:21,082
<i>Děláte, co se zrovna
hodí.</i>

8
00:00:21,166 --> 00:00:23,711
<i>Spoléháte na každého,
kdo s vámi ještě mluví.</i>

9
00:00:23,795 --> 00:00:27,049
<i>-Bývalku, co ráda střílí...
-Zastřelíme je?</i>

10
00:00:27,050 --> 00:00:29,554
<i>-kámoše, který na vás
donášel FBI...</i>

11
00:00:29,637 --> 00:00:31,933
<i>Znáš špiony. Banda
ufňukanejch fiflen.</i>

12
00:00:31,974 --> 00:00:34,437
<i>-... na rodinu také...
-To je zase tvoje máma?</i>

13
00:00:34,520 --> 00:00:36,607
<i>-...když jste zoufalí.
-Někdo potřebuje pomoct, Michaeli.</i>

14
00:00:36,690 --> 00:00:39,111
<i>Podtrženo a sečteno,
dokud jste nežádoucí,</i>

15
00:00:39,194 --> 00:00:41,094
<i>nikam nejdete.</i>

16
00:00:46,539 --> 00:00:48,751
<i>Je nebezpečné
říct špionovi "ne".</i>

17
00:00:48,834 --> 00:00:51,630
<i>V oboru, kde jsou
motivy všelijaké</i>

18
00:00:51,714 --> 00:00:53,480
<i>a kde vládne hluboká loajalita</i>

19
00:00:53,481 --> 00:00:55,218
<i>vám může špatný požadavek</i>

20
00:00:55,219 --> 00:00:57,223
<i>vydělat na cestu do márnice.</i>

21
00:00:57,306 --> 00:00:59,435
<i>Takže pokud vás
sociopat nelegálních operací,</i>
........