1
00:00:01,490 --> 00:00:03,120
<i>Jmenuji se Michael Westen...</i>

2
00:00:03,130 --> 00:00:05,750
<i>Býval jsem špiónem, dokud...</i>

3
00:00:05,760 --> 00:00:08,790
<i>Byl na vás uvalen Status: nežádoucí,
jste na černé listině.</i>

4
00:00:08,800 --> 00:00:11,100
<i>Když jste nežádoucí, nemáte nic-</i>

5
00:00:11,110 --> 00:00:13,610
<i>hotovost, pověst,
záznamy o práci.</i>

6
00:00:13,620 --> 00:00:15,840
<i>Trčíte tam, kde vás zrovna vyhodí.</i>

7
00:00:15,850 --> 00:00:18,110
-Kde to jsem?
-V Miami.

8
00:00:18,120 --> 00:00:21,030
<i>Děláte cokoli, co
vám přijde do cesty...</i>

9
00:00:21,040 --> 00:00:24,340
<i>Spoléháte na každého,
kdo s vámi stále mluví.</i>

10
00:00:24,360 --> 00:00:25,800
<i>Ex-přítelkyni, co ráda střílí...</i>

11
00:00:25,810 --> 00:00:26,960
Zastřelíme je?

12
00:00:26,970 --> 00:00:29,530
<i>...starýho kámoše, který
na vás donášel FBI.</i>

13
00:00:29,540 --> 00:00:32,280
Znáš špiony- banda
ufňukaných holčiček.

14
00:00:32,290 --> 00:00:33,020
<i>...rodinu také...</i>

15
00:00:33,030 --> 00:00:34,170
To je zase tvoje máma?

16
00:00:34,180 --> 00:00:35,420
<i>...pokud jste zoufalí.</i>

17
00:00:35,430 --> 00:00:36,920
Někdo potřebuje tvojí pomoc, Michaeli.

18
00:00:36,930 --> 00:00:39,470
<i>Podtrženo a sečteno-
dokud jste nežádoucí,</i>

19
00:00:39,510 --> 00:00:42,060
<i>nikam nejdete.</i>

20
00:00:54,580 --> 00:00:57,850
<i>Trénování s někým, koho dobře
znáte má své výhody.</i>

21
00:00:57,860 --> 00:01:00,910
<i>Vzájemná znalost dělá
trénink efektivnější.</i>

22
00:01:00,920 --> 00:01:07,370
<i>Ale pokud do toho vtáhnete
i osobní život, trénink bolestivější.</i>

23
........