1
00:00:00,200 --> 00:00:03,700
William Banks zachránil 285 lidí
před závislostí na drogách, alkoholu, sexu a hazardu.

2
00:00:03,751 --> 00:00:05,401
Není to policista. Není to superhrdina.

3
00:00:05,402 --> 00:00:07,002
Je to jen muž s posláním. Toto je jeho příběh.

4
00:00:09,075 --> 00:00:14,069
Táhneme to spolu už dlouho...

5
00:00:14,114 --> 00:00:15,843
Miluji to.

6
00:00:15,882 --> 00:00:18,350
Nesnáším to.

7
00:00:18,385 --> 00:00:21,377
Je to jako,

8
00:00:21,421 --> 00:00:25,551
"Hranice mezi láskou a nenávistí."

9
00:00:42,375 --> 00:00:44,240
Víš, co je na tom zvláštní?

10
00:00:44,277 --> 00:00:47,838
Nikdo tu hranici nikdy neviděl,

11
00:00:47,881 --> 00:00:51,373
ale víme přesně jaké to je, když ji překročíme.

12
00:00:52,786 --> 00:00:54,686
Takhle bych vydržel měsíc.

13
00:00:54,721 --> 00:00:55,847
Mm.

14
00:00:55,889 --> 00:00:57,015
Šest měsíců.

15
00:00:57,123 --> 00:01:00,149
Já ne.
Snídaně volá.

16
00:01:00,193 --> 00:01:01,558
Hej, nevstávej.

17
00:01:01,594 --> 00:01:02,754
Zůstaň ležet.

18
00:01:03,797 --> 00:01:05,458
Přinesu ti snídani do postele.

19
00:01:07,067 --> 00:01:08,056
OK.

20
00:01:13,306 --> 00:01:16,275
Shel, už je čas na dort!

21
00:01:16,309 --> 00:01:17,936
Všechno nejlepší!

22
00:01:23,917 --> 00:01:25,214
Všechno nejlepší.

23
00:01:25,251 --> 00:01:26,878
Nejsou to moje narozeniny, Shel.

24
00:01:26,920 --> 00:01:29,684
Nejsou, ale v tento den jsem dostala nejlepší dárek.

25
00:01:29,722 --> 00:01:32,213
........