1
00:00:55,680 --> 00:01:05,240
<b>preklad mindhunter29</b>

2
00:01:09,240 --> 00:01:13,200
<i>25. decembra 2004
Indický oceán blízko Indonézie</i>

3
00:01:15,000 --> 00:01:17,360
Pán Kang! Pán Kang!

4
00:01:18,160 --> 00:01:20,440
Pán Kang! Držte oči otvorené!

5
00:01:24,960 --> 00:01:26,560
Pomôžte mi!

6
00:01:26,680 --> 00:01:29,640
Raz, dva, tri!

7
00:01:31,000 --> 00:01:32,720
Prosím, preberte sa!

8
00:01:44,200 --> 00:01:46,160
<i>Americké morské výskumné
stredisko poblíž Kalkaty, India</i>

9
00:01:46,680 --> 00:01:48,200
James... James.

10
00:01:48,800 --> 00:01:50,080
Na toto sa musíš pozrieť.

11
00:01:50,200 --> 00:01:51,360
Niečo je divné.

12
00:01:51,440 --> 00:01:52,680
Oh môj Bože!

13
00:01:52,800 --> 00:01:55,560
Prečo hovorím s týmto?
Proste počúvajte.

14
00:01:55,680 --> 00:01:57,640
Presťahujte ľudí niekam vyššie,
okej?

15
00:01:57,720 --> 00:01:58,960
Je tu tsunami!

16
00:02:08,302 --> 00:02:09,320
Máme ich! Prepínam.

17
00:02:09,360 --> 00:02:11,320
Lodné zastupiteľstvo Samil-u, Busan, Južná Kórea
- Našli ich?

18
00:02:11,960 --> 00:02:13,720
Eok-jo, správne?

19
00:02:14,240 --> 00:02:15,640
Ste si istí?

20
00:02:16,360 --> 00:02:18,320
Nenechajte ich tam zomrieť!

21
00:02:20,880 --> 00:02:23,240
Našli môjho otca?

22
00:02:23,360 --> 00:02:27,160
Našli. Nemaj obavy!

23
00:02:27,320 --> 00:02:29,560
Všetci, máme skvelé správy!

24
00:02:29,720 --> 00:02:31,280
Sú všetci v bezpečí?
........