1
00:00:01,323 --> 00:00:03,091
Taky mi chybíš, zlato.

2
00:00:03,895 --> 00:00:06,069
Poslyš, musím jít,
uvidíme se večer?

3
00:00:06,104 --> 00:00:07,149
Dobře. Měj se.

4
00:00:07,870 --> 00:00:08,662
Ahoj.

5
00:00:09,272 --> 00:00:11,481
Ne, ty zavěs první.

6
00:00:12,484 --> 00:00:14,486
Haló?

7
00:00:15,623 --> 00:00:17,561
Kámo, jsem rád, že
sis konečně našel holku,

8
00:00:17,628 --> 00:00:20,263
ale musíš dělat všechny
tyhle zamilovanosti

9
00:00:20,331 --> 00:00:22,231
před těmi z nás,
kteří žádnou nemají?

10
00:00:22,299 --> 00:00:23,670
Vlastně, musí.

11
00:00:23,737 --> 00:00:26,473
Existuje ekonomický koncept
známý jako "polohové zboží",

12
00:00:26,541 --> 00:00:29,210
kdy si vlastník cení
daného předmětu jen proto,

13
00:00:29,277 --> 00:00:30,910
že jej nevlastní jiní.

14
00:00:30,978 --> 00:00:32,414
Tento termín zavedl v roce 1976

15
00:00:32,482 --> 00:00:34,647
ekonom Fred Hirsch,

16
00:00:34,715 --> 00:00:36,049
aby nahradil více hovorové,

17
00:00:36,116 --> 00:00:38,750
ale méně přesné
"nemáš-nemáš".

18
00:00:38,818 --> 00:00:39,919
To není pravda.

19
00:00:39,987 --> 00:00:41,288
Mé štěstí není závislé na tom,

20
00:00:41,356 --> 00:00:43,756
jestli se mí přátelé cítí
mizerně a osaměle.

21
00:00:43,824 --> 00:00:44,624
Díky.

22
00:00:44,692 --> 00:00:45,791
Přesto bych lhal,
kdybych řekl,

23
00:00:45,827 --> 00:00:47,760
že se mi to
........