1
00:00:00,775 --> 00:00:11,263
Přeložil Hogwarts
www.titulky.com

2
00:02:41,388 --> 00:02:43,052
Die.

3
00:02:47,702 --> 00:02:49,228
Poseidone.

4
00:02:49,744 --> 00:02:52,292
Už je to hodně let.

5
00:02:55,244 --> 00:02:58,284
Co vidíš?

6
00:03:01,040 --> 00:03:04,209
Bouřkové mraky.

7
00:03:04,742 --> 00:03:07,993
Ale žádné blesky.

8
00:03:09,236 --> 00:03:12,190
Byly ukradeny.

9
00:03:13,969 --> 00:03:17,416
Co?
Myslíš, že jsem je vzal já?

10
00:03:17,429 --> 00:03:20,418
Tvá všemohoucnost tě
snad zaslepila, bratře?

11
00:03:20,431 --> 00:03:24,758
Máme zakázáno okrádat
se navzájem o moc.

12
00:03:24,771 --> 00:03:27,539
Ale naše děti ne.

13
00:03:27,540 --> 00:03:30,819
Ty obviňuješ mého syna?

14
00:03:30,828 --> 00:03:34,730
Naposledy jsem ho viděl jako dítě.
Nezná mě a ani neví kdo sám je

15
00:03:34,743 --> 00:03:35,805
kvůli tobě.

16
00:03:35,815 --> 00:03:38,513
Jestli je tvůj syn ten zloděj,

17
00:03:38,534 --> 00:03:42,216
tak ho pošlu do
hlubin Tartaru.

18
00:03:42,237 --> 00:03:49,759
Jestli se ho jenom dotkneš, vyzvu tě
na souboj, jaký jsi ještě nezažil.

19
00:03:50,034 --> 00:03:52,735
Musí mi vrátit blesk

20
00:03:52,767 --> 00:03:54,669
do čtrnácti dnů

21
00:03:54,680 --> 00:03:58,312
o půlnoci letního slunovratu.

22
00:04:03,953 --> 00:04:06,623
Nebo bude válka.

23
00:04:30,974 --> 00:04:37,767
PERCY JACKSON
Zloděj blesku

........