1
00:00:05,000 --> 00:00:06,800
Nuž...

2
00:00:07,000 --> 00:00:09,200
Dobré ráno aj tebe, Joel.

3
00:00:11,400 --> 00:00:13,868
Hore sa, hore sa,
vajíčka a slanina traste sa.

4
00:00:14,992 --> 00:00:16,812
THE CLOSER 5x15
RUKA MŔTVEHO MUŽA

5
00:00:20,042 --> 00:00:23,812
- Ďalšia dlhá noc, čo? - Prepáč.
Zobudila som ťa, keď som prišla?

6
00:00:23,813 --> 00:00:28,216
Nie, ale viem presne povedať, čo
si robila, keď si prišla domov.

7
00:00:30,286 --> 00:00:33,021
Naliala si si pohár vína,
dala si si nejaké pukance...

8
00:00:34,323 --> 00:00:37,325
...a zaspala si pri pozeraní telky.

12
00:00:43,399 --> 00:00:45,800
Dovoľ mi spýtať sa ťa otázku.

13
00:00:45,801 --> 00:00:48,069
- Boja sa tvoje topánky tmy?
- Nie.

14
00:00:48,070 --> 00:00:50,271
Tak by si ich mohla
odložiť do šatníka, prosím?

15
00:00:55,411 --> 00:00:56,811
A je to priveľa ak žiadam,

16
00:00:56,812 --> 00:01:00,548
aby si aspoň dala špinavý riad
do drezu po tom, ako ho použiješ?

18
00:01:00,549 --> 00:01:04,452
Včera som pracovala 14 hodín. Bola som
naozaj unavená, keď som prišla domov.

20
00:01:04,453 --> 00:01:06,688
Hneď to napravím.
Prečo si taký naštvaný?

21
00:01:06,689 --> 00:01:10,425
Práve som ti to povedal.

23
00:01:11,460 --> 00:01:13,361
V dome je bordel.

25
00:01:15,398 --> 00:01:17,265
Ale zdáš sa byť extra naštvaný.

28
00:01:30,146 --> 00:01:31,946
Len sekundu.

29
00:01:34,383 --> 00:01:37,886
Počkaj, ja... počkaj!
Počkaj!

31
00:01:37,887 --> 00:01:39,220
Počkaj, počkaj! Ne...

33
00:01:41,223 --> 00:01:42,891
...odchádzaj.

36
........