1
00:00:00,497 --> 00:00:03,906
Jmenuji se Michael Westen.
Býval jsem špión, dokud...

2
00:00:04,508 --> 00:00:07,090
- Jste nežádoucí,
vyhodili vás.

3
00:00:07,158 --> 00:00:09,558
... když jste nežádoucí,
nemáte nic.

4
00:00:09,626 --> 00:00:12,229
... žádné peníze, pověst,
pracovní zkušenosti.

5
00:00:12,296 --> 00:00:14,590
... zůstanete trčet tam,
kam se vás rozhodli vyhodit.

6
00:00:14,658 --> 00:00:16,617
- Kde to jsem??
- V Miami.

7
00:00:16,684 --> 00:00:19,876
... děláte jakoukoli práci,
která se zrovna namane.

8
00:00:19,944 --> 00:00:22,469
... spoléháte se na kohokoliv,
kdo se s vámi stále baví.

9
00:00:22,537 --> 00:00:24,134
... ex-přítelkyni,
která ráda střílí...

10
00:00:24,135 --> 00:00:25,797
- Co kdybychom je zastřelili?

11
00:00:25,798 --> 00:00:28,257
...na starého kámoše, který
na vás donášel FBI...

12
00:00:28,324 --> 00:00:30,656
- To víš, špióni,
banda protivných holčiček.

13
00:00:30,724 --> 00:00:33,188
...také na rodinu...
- To je zase tvoje matka?

14
00:00:33,254 --> 00:00:35,351
...když jste zoufalí...
- Někdo potřebuje tvou pomoc, Michaele!

15
00:00:35,419 --> 00:00:37,885
... a navíc,
dokud jste nežádoucí,

16
00:00:37,952 --> 00:00:39,852
... nemůžete nikam odjet.

17
00:00:42,852 --> 00:00:44,316
V minulých dílech jste viděli...

18
00:00:44,317 --> 00:00:46,217
Nechápu, proč se chceš
setkat s tímhle Gilroyem.

19
00:00:46,249 --> 00:00:47,882
Zdá se stejně špatný
jako ti, kvůli kterým tě vyhodili.

20
00:00:47,883 --> 00:00:49,315
Je ještě horší.

21
00:00:49,316 --> 00:00:51,317
Tenhle člověk je psychopat na volné noze.

........