1
00:00:38,580 --> 00:00:42,000
<i>Royal Tennenbaum koupil dům
na Archer Avenue</i>

2
00:00:42,042 --> 00:00:43,794
<i>v zimě, kdy mu bylo 35.</i>

3
00:00:48,423 --> 00:00:52,553
<i>V následující dekádě měli
on a jeho žena 3 děti</i>

4
00:00:52,594 --> 00:00:54,429
<i>a potom se rozešli.</i>

5
00:00:58,684 --> 00:01:01,353
Chcete se rozvést?

6
00:01:01,395 --> 00:01:06,525
Teď hned ne...
ale... nevypadá to dobře.

7
00:01:06,567 --> 00:01:08,443
A máš nás ještě rád?

8
00:01:08,485 --> 00:01:09,820
Samozřejmě že ano.

9
00:01:09,862 --> 00:01:11,363
Máš stále rád mámu?

10
00:01:11,446 --> 00:01:13,323
Ano, velmi, ale máma chce,
abych odešel,

11
00:01:13,407 --> 00:01:15,075
a já v tom musím
respektovat její přání.

12
00:01:15,117 --> 00:01:16,326
Je to naše chyba?

13
00:01:16,410 --> 00:01:17,578
Ne.

14
00:01:17,619 --> 00:01:18,579
Ne.

15
00:01:18,620 --> 00:01:20,789
My oba jsme přinesli
jisté oběti,

16
00:01:20,831 --> 00:01:23,417
když jsme měli děti, ale...

17
00:01:23,500 --> 00:01:24,459
ne, bože, ne.

18
00:01:24,501 --> 00:01:27,171
Tak proč chce,
abys odešel?

19
00:01:27,212 --> 00:01:30,132
To opravdu nevím.

20
00:01:32,259 --> 00:01:35,971
Možná jsem k ní nebyl tak
upřímný, jak jsem měl být.

21
00:01:36,013 --> 00:01:36,805
Ona řekla...

22
00:01:36,847 --> 00:01:37,848
Nechme toho,

23
00:01:37,890 --> 00:01:39,099
dobře, Chassie?

........