1
00:00:42,202 --> 00:00:50,202
Z odposlechu přeložil Born

2
00:00:50,203 --> 00:00:59,338
Za případné nepřesnosti v překladu se omlouvám,
připomínky a návrhy uvítám na mail

3
00:00:59,339 --> 00:01:07,339
born.to.be.mild(et)seznam.cz

4
00:01:17,799 --> 00:01:21,799
Lítám v tom

5
00:02:51,155 --> 00:02:53,505
Podle románu Waltera Kirna

6
00:03:03,304 --> 00:03:07,140
Tohle je moje odměna za 30letou
práci pro firmu?

7
00:03:07,940 --> 00:03:10,265
A pak pošlou takovýho šaška jako jsi ty,

8
00:03:10,295 --> 00:03:12,710
aby mi řekl, že mám padáka?

9
00:03:13,196 --> 00:03:15,195
Ty bys měl dostat padáka!

10
00:03:15,218 --> 00:03:19,114
Máte vážně drzost, přijít sem
a vyhodit svého nejlepšího ředitele

11
00:03:19,208 --> 00:03:22,651
abyste se pak vrátil domů
a vydělával peníze

12
00:03:22,710 --> 00:03:23,768
zatímco já příjdu domů bez výplaty.

13
00:03:23,789 --> 00:03:25,004
Jděte do prdele.

14
00:03:25,033 --> 00:03:26,356
Já jen...já myslím...

15
00:03:26,499 --> 00:03:28,937
nemám co říct, nevím co se děje.

16
00:03:29,294 --> 00:03:32,756
Jak mám teď jít domů
a říct ženě, že jsem přišel o práci?

17
00:03:33,380 --> 00:03:36,176
Slyšel jsem, že když člověk příjde o práci

18
00:03:36,186 --> 00:03:38,962
je to jakoby mu umřela rodina.

19
00:03:40,288 --> 00:03:44,657
Ale pro mě je to jako...

20
00:03:45,144 --> 00:03:46,853
jakoby moji kolegové byli rodina

21
00:03:47,008 --> 00:03:48,898
a já umřel.

22
00:03:48,943 --> 00:03:51,318
Nemůžu si dovolit být nezaměstnaná.

23
00:03:51,423 --> 00:03:53,392
Musím splácet dům, mám děti...

24
00:03:53,840 --> 00:03:56,554
Nechápu, jak můžete sám se sebou žít
........