1
00:00:00,725 --> 00:00:03,402
<b>KRIZE VELENÍ</b>

2
00:00:04,940 --> 00:00:07,918
<i>překlad: f1nc0</i>

3
00:00:08,100 --> 00:00:10,700
<i>korekce: sharon74</i>

4
00:00:15,407 --> 00:00:18,205
Kapitáne, detekujeme
ve vzduchu neznámý objekt.

5
00:00:18,678 --> 00:00:22,306
Směr severo-jihozápad.
Rychlost letu 2,5 uzlu.

6
00:00:22,381 --> 00:00:26,976
Výška letu 4 metry, rychle roste
... 5 metrů... 6 metrů...

7
00:00:27,052 --> 00:00:29,885
Vojíne, víš co si myslím
o metrickém systému.

8
00:00:29,955 --> 00:00:33,322
- Používáme stopy a palce.
- Identifikuji cíl.

9
00:00:33,391 --> 00:00:37,158
Zdá se, že máme do činění s dalším
rudým uprchlíkem, kapitáne.

10
00:00:37,229 --> 00:00:39,388
Proč je vždycky rudý?

11
00:00:39,464 --> 00:00:41,159
Můj balón!

12
00:00:49,108 --> 00:00:51,372
Na můj povel ... Teď!

13
00:01:02,989 --> 00:01:04,819
Ty jo!

14
00:01:04,889 --> 00:01:08,325
Pánové, dnešní operace
byla úspěšná.

15
00:01:09,760 --> 00:01:14,892
Nicméně se musím zeptat...
Jsme připraveni na tu opravdovou?

16
00:01:15,600 --> 00:01:18,728
- Opravdovou?
- El Grande Enchilada.

17
00:01:20,138 --> 00:01:22,937
Enchilada není k jídlu,
takže na mě nekoukejte

18
00:01:23,009 --> 00:01:25,908
jako na nějakou Enchilada pastu.

19
00:01:25,976 --> 00:01:29,242
Takže to není k jídlu?

20
00:01:29,314 --> 00:01:33,216
Kowalski, nevíme,
co to doopravdy je.

21
00:01:33,284 --> 00:01:35,548
Tak jak můžeme vědět, že
jsme na to připraveni?

22
00:01:35,620 --> 00:01:38,748
- Právě o tom bude celý dnešek.
- Ta opravdová bude dnes?
........