1
00:00:01,975 --> 00:00:03,936
Teherán, Irán.

2
00:00:03,936 --> 00:00:06,438
Ošklivé.

3
00:00:06,438 --> 00:00:09,149
Hrozně použité barvy.

4
00:00:20,869 --> 00:00:22,913
Madrid, letiště Barajas,
dva týdny poté.

5
00:00:25,290 --> 00:00:28,085
Vypadá to, jako by to malovalo
pěti leté dítě.

6
00:00:39,555 --> 00:00:41,557
Galerie Miller, centrum Los Angels.

7
00:00:44,101 --> 00:00:46,103
Vaše peníze jsou na stole.

8
00:00:57,739 --> 00:00:59,867
Hnusné.

9
00:01:02,578 --> 00:01:05,998
O měsíc později, severozápad Los Angels
Prosím... prosím nestřílej; nestřílej.

10
00:01:05,998 --> 00:01:07,708
Prostě odlož zbraň.

11
00:01:07,749 --> 00:01:08,959
Pomalu.

12
00:01:08,959 --> 00:01:11,128
Nemůžu střílet. To je ten problém.

13
00:01:11,128 --> 00:01:12,421
Ta hloupá věc je rozbitá.

14
00:01:12,421 --> 00:01:16,800
No můj příteli, když se to dostane k panu Bartowskimu,
rozbitý je jen stav mysli.

15
00:01:16,800 --> 00:01:19,678
Trochu tady, tady utáhnout.

16
00:01:19,678 --> 00:01:24,224
A ta-da--nabitá a připravená.
Zkus to.

17
00:01:25,476 --> 00:01:26,685
Pěkná rána. Vidíš?

18
00:01:26,685 --> 00:01:29,521
- Chucku, Big Mike tě chce vidět.
- Teď ne Harry.

19
00:01:29,563 --> 00:01:31,607
Nevidíš, že mám zákazníka?
Omlouvám se pane.

20
00:01:31,607 --> 00:01:33,692
Takhle normálně věci
v Buy More neděláme.

21
00:01:33,692 --> 00:01:34,610
Hned Chucku!

22
00:01:34,610 --> 00:01:36,904
Právě jsem byl na cestě k vám
-- to je náhoda.

23
00:01:36,904 --> 00:01:37,821
Pauzni to.
........