1
00:00:49,700 --> 00:00:53,600
Rok 1988, Sovětský Svaz již 9 let válčí v Afghánistánu.

2
00:01:03,041 --> 00:01:05,541
Krasnojarsk, Sibiř, rok 1988
Den 1.

3
00:01:19,925 --> 00:01:22,325
Nebreč, prosím.

4
00:01:22,426 --> 00:01:26,326
Jsou to jenom dva roky, pouhé dva roky.

5
00:01:30,555 --> 00:01:34,455
- Čugajnov! - Čugajnov!
- Zde!

6
00:01:35,662 --> 00:01:40,662
Dobře, jdi už.

7
00:01:41,082 --> 00:01:44,982
- Rjabokoň je tu?
- Nesou ho, už ho nesou! Tamhle je!

8
00:01:47,127 --> 00:01:51,027
Spěte klidně! Nepřátelé neprojdou!

9
00:01:56,820 --> 00:01:59,420
Tak co... čas se rozloučit...

10
00:01:59,529 --> 00:02:01,729
To je pro tebe.

11
00:02:01,822 --> 00:02:05,722
Bráškové, hranice je zamčená a klíč máme kapse!

12
00:02:14,955 --> 00:02:19,955
Všechny věci na stůl, rychleji!

13
00:02:17,977 --> 00:02:21,877
Tašky na stůl! Pivo, vodku, pálenku - na stůl!

14
00:02:22,875 --> 00:02:26,775
Tvoje holka? Stačil jsi aspoň zasunout?

15
00:02:28,608 --> 00:02:32,508
Copak ti nedala?

16
00:02:32,881 --> 00:02:36,681
Hele, netrap se! Bude to dobrý, hlavně neser.

17
00:02:36,841 --> 00:02:39,641
Zůstane tu hodně dobrých kluků.
Obhospodaří ji - jedna radost!

18
00:02:39,760 --> 00:02:42,960
-Co to je?
- Barvy.

19
00:02:43,095 --> 00:02:46,995
Co tam chceš malovat, vojáku? Kolo od tanku?

20
00:02:47,681 --> 00:02:50,881
Proč jsi rovnou nepřitáhl celou paletu, ty jeden výtvarníku?

21
00:02:51,016 --> 00:02:53,116
Džakonda.

22
00:02:53,204 --> 00:02:55,804
Další!

23
00:02:55,914 --> 00:02:59,814
Co sis myslel? Že na tebe bude čekat? Píšeš jí
dopisy a někdo ji tu vojíždí tam a zpět!

24
00:03:00,187 --> 00:03:02,887
........