00
00:00:07,800 --> 00:00:10,700
Special thanx to
Thomas "Hlawoun" Buldra

0
00:00:15,100 --> 00:00:18,100
for introduction of Jubler

1
00:00:33,800 --> 00:00:39,158
Inšpirované životom grófky
Alžbety Bátory (1560-1614)

2
00:00:40,289 --> 00:00:44,362
Z ENG titles preložila Drowney
drowney@atlas.cz

3
00:00:52,320 --> 00:00:57,519
<i>História je príbeh rozprávaný víťazmi.
Kto je ale víťazom?</i>

4
00:00:57,680 --> 00:01:02,993
<i>Barbarskí bojovníci, šialení králi,
a nenásytní zradcovia.</i>

5
00:01:03,160 --> 00:01:09,269
<i>Asi väčšina našej histórie je tvorená
legendami vymyslenými týmito
slávnymi dobyvateľmi.</i>

6
00:01:09,440 --> 00:01:14,195
<i>Toto je príbeh grófky Alžbety Bátory.</i>

7
00:01:14,360 --> 00:01:19,992
<i>Nielen o tom ako si ju pamätá história,
ale aj o tom, ako si ju pamätám ja.</i>

8
00:01:23,360 --> 00:01:29,390
<i>Grófka Alžbeta Bátory sa narodila v jednej
z najznámejších maďarských rodín v roku 1560.</i>

9
00:01:29,560 --> 00:01:31,949
Tvoja budúca manželka.

10
00:01:32,120 --> 00:01:35,954
<i>Pri narodení bola prisľúbená Ferencovi Nadášimu.</i>

11
00:01:39,600 --> 00:01:42,592
Alžbeta, poď sem!

12
00:01:49,120 --> 00:01:52,396
Ukradli koňa, zaslúžia si byť potrestaní.

13
00:01:52,560 --> 00:01:59,033
<i>História hovorí, že už od skorého veku,
sa Alžbeta naučila byť nebojácnou,</i>

14
00:02:01,560 --> 00:02:04,313
<i>...bezcitnou...</i>

15
00:02:04,480 --> 00:02:07,836
<i>...zvedavou...
Jedného dňa sa semienko premení vo veľký strom.</i>

16
00:02:08,000 --> 00:02:09,956
<i>...a neľútostnou.</i>

17
00:02:29,320 --> 00:02:34,269
Prečo keď zahrabeš niekoho pod zem
nevyrastie ako semienko?

18
00:02:34,440 --> 00:02:39,195
Semienka sú živé, zatiaľ čo ľudia
pochovaní pod zemou sú mŕtvi.

19
00:02:39,360 --> 00:02:43,273
- A čo ak ich pochováme zaživa?
- Zadusia sa a zomrú.

20
00:02:43,440 --> 00:02:45,635
........