1
00:00:28,320 --> 00:00:30,719
ATTENBOROUGH: Antarktída.

2
00:00:30,800 --> 00:00:33,799
Najstudenší kontinent na Zemy

3
00:00:33,880 --> 00:00:36,879
a extrémne nehostinný pre život.

4
00:00:42,960 --> 00:00:46,639
Tu, 1 300 kilometrov od Južného pólu

5
00:00:46,720 --> 00:00:49,599
je 40 stupňov pod nulou.

6
00:00:53,280 --> 00:00:57,239
Zo všetkých miliónov druhov
zvierat na Zemy,

7
00:00:57,320 --> 00:01:00,199
len jediný tu môže žiť stále.

8
00:01:09,840 --> 00:01:11,759
Weddellow tuleň.

9
00:01:15,560 --> 00:01:20,639
Môže tu prežiť,
pretože sa dokáže ponoriť pod ľad.

10
00:01:23,840 --> 00:01:27,239
Tu je chránený pred búrkamy

11
00:01:27,320 --> 00:01:30,319
a taktiež si tu nájde potravu.

12
00:01:49,400 --> 00:01:53,879
Ale je cicavec
a musí dýchať vzduch.

13
00:01:53,960 --> 00:01:58,399
Takže si musí udržiavať
otvorenú dieru v ľade.

14
00:02:00,280 --> 00:02:05,159
Nie len pre seba,
ale teraz aj pre mláďa.

15
00:02:09,360 --> 00:02:12,679
Má menej než týždeň
a je stále veľmi zraniteľné.

16
00:02:24,440 --> 00:02:28,439
Prichádza sneh
a sním aj výchrica.

17
00:02:28,520 --> 00:02:32,119
Snehová búrka môže trvať
aj týždeň.

18
00:02:40,840 --> 00:02:45,559
Ale je cicavec, čo znamená
že si vytvára teplo telom.

19
00:02:45,640 --> 00:02:49,159
A kožušina so silnou vrstvou
tuku pod ňou,

20
00:02:49,240 --> 00:02:51,239
zabraňuje väčšine tepla k úniku

21
00:02:51,320 --> 00:02:54,359
dokonca aj v takýchto chladných podmienkach.

22
00:03:00,360 --> 00:03:03,319
A čo ešte viac,
je schopná kŕmiť svoje mlaďa

23
........