1
00:00:21,000 --> 00:00:24,000
S04E08 - Two Weeks Without Food
překlad: Muhal

2
00:00:38,480 --> 00:00:40,070
Persee, můj synu,
máš výhodu

3
00:00:40,199 --> 00:00:41,869
silného těla a
milé tváře,

4
00:00:41,996 --> 00:00:44,587
ale budeš ještě potřebovat
pomoc Dia!

5
00:00:44,713 --> 00:00:46,905
Zde je neproniknutelný štít
a meč,

6
00:00:47,029 --> 00:00:48,348
který pronikne každým
brněním.

7
00:00:48,468 --> 00:00:50,536
Radši je nedávej k sobě.

8
00:00:50,667 --> 00:00:53,972
Nevím, který přebije
ten druhý.

9
00:00:55,301 --> 00:00:57,608
Nů-dá!

10
00:00:57,737 --> 00:01:00,569
Co tenhle drobeček?

11
00:01:00,695 --> 00:01:02,126
Jo, do toho!

12
00:01:02,213 --> 00:01:03,531
# Přes hory #

13
00:01:03,611 --> 00:01:05,282
# a mělké říčky #

14
00:01:05,410 --> 00:01:08,558
# přejede stroj snů
každého titána #

15
00:01:08,646 --> 00:01:12,078
# Perseův Monster Truck! #

16
00:01:15,279 --> 00:01:18,187
# S chromovaným
ochranným rámem #

17
00:01:18,275 --> 00:01:21,661
# Můžeš jet skrz cokoliv
tvrdého #

18
00:01:21,791 --> 00:01:26,144
# Perseův Monster Truck! #

19
00:01:26,265 --> 00:01:28,380
# Wow! #

20
00:01:28,504 --> 00:01:31,537
# Calibos je v bažině #

21
00:01:31,660 --> 00:01:34,774
# a tam ho monster
truck rozdrtí #

22
00:01:34,895 --> 00:01:38,283
# Perseův Monster Truck! #

23
........