1
00:00:01,446 --> 00:00:03,496
Navzdory gravitaci 1x01 Pilot

2
00:00:16,283 --> 00:00:20,283
<i>Astronauti vstupují do finální
fáze přípravy letu lodě Antares.</i>

3
00:00:21,643 --> 00:00:23,973
<i>Odtud poletí k Venuši a Merkuru.</i>

4
00:00:24,390 --> 00:00:27,030
<i>Dnes měli poslední lékařská vyšetření.</i>

5
00:00:27,063 --> 00:00:31,019
<i>Pak pózovali na oficiální portrét
v místnosti letové kontroly.</i>

6
00:00:31,020 --> 00:00:34,774
<i>V nejbližších dnech se bude posádka
věnovat rozloučení se, se Zemí...</i>

7
00:00:34,775 --> 00:00:35,695
Který ty si?

8
00:00:38,322 --> 00:00:39,712
Nejsem v této misi.

9
00:00:44,278 --> 00:00:45,198
Který ty si?

10
00:00:46,826 --> 00:00:48,746
Tati, nejdu s nima. Dobře?

11
00:00:50,947 --> 00:00:52,457
Nedostal jsem se tam.

12
00:00:54,453 --> 00:00:55,253
To vím.

13
00:00:57,272 --> 00:00:58,072
To vím.

14
00:01:04,066 --> 00:01:04,936
Kvůli Marsu.

15
00:01:06,938 --> 00:01:10,938
<i>Můj otec říká o cestování
vesmírem, zahrávání si s osudem.</i>

16
00:01:10,983 --> 00:01:13,483
<i>Říká, že lidské bytosti
jsou ze 60 % voda.</i>

17
00:01:13,484 --> 00:01:15,654
<i>Jedí, spí vyprazdňují střeva,...</i>

18
00:01:15,655 --> 00:01:17,057
<i>...nedovedou udržet směr...</i>

19
00:01:17,058 --> 00:01:21,058
<i>...a vybouchnou jako ohňostroj,
když jsou vystavené vesmírnému vakuu.</i>

20
00:01:22,306 --> 00:01:25,346
<i>V poslední době uvažuji
jestli nemá pravdu.</i>

21
00:01:26,474 --> 00:01:27,274
Calliope?

22
00:01:28,243 --> 00:01:30,131
- Calliope, slyšíte?
Mars 2042, před 10 lety.

23
00:01:30,132 --> 00:01:33,127
Jarede, musíte si
pohnout. Musíme vypadnout.
........