00:00:01,250 --> 00:00:02,230
Existujú dva typy ľudí.

2
00:00:02,260 --> 00:00:03,860
čo sedia a rozmýšľajú,
ako niekoho zabiť:

3
00:00:04,190 --> 00:00:05,920
psychopati
a autori detektívok.

4
00:00:06,260 --> 00:00:07,280
Ja som ten, ktorého za to platia lepšie.

5
00:00:07,380 --> 00:00:08,080
Kto teda som?

6
00:00:08,170 --> 00:00:09,310
Som Rick Castle.

7
00:00:09,310 --> 00:00:09,710
Castle.

8
00:00:09,740 --> 00:00:10,400
Castle.

9
00:00:10,400 --> 00:00:12,400
Vážne som drsný fešák, však?

10
00:00:12,650 --> 00:00:14,840
Každý autor potrebuje nejakú inšpiráciu.
A ja som svoju našiel.

11
00:00:14,950 --> 00:00:15,770
Detektívku Kate Beckett.

12
00:00:15,800 --> 00:00:16,820
- Beckett.
- Beckett.

13
00:00:16,860 --> 00:00:18,770
- Horúca Nikki?
- To je postava, píše ju podľa vás.

14
00:00:18,810 --> 00:00:20,300
A vďaka môjmu priateľstvu
so starostom, ...

15
00:00:20,300 --> 00:00:21,300
... môžem byť s ňou,
pri riešení prípadov.

16
00:00:21,330 --> 00:00:23,280
Naozaj by ma potešilo,
keby ste mi nasekali na zadok.

17
00:00:23,310 --> 00:00:24,190
A spolu chytáme zločincov.

18
00:00:25,130 --> 00:00:26,120
Tvoríme pekne
dobrý tým, že?

19
00:00:26,220 --> 00:00:27,220
Ako Starsky a Hutch.

20
00:00:27,360 --> 00:00:28,050
Moser a rex.

21
00:00:28,150 --> 00:00:29,750
Rexa mi trochu pripomínate.

22
00:00:32,790 --> 00:00:36,310
Prepáč mojko.
bože.

23
00:00:36,310 --> 00:00:38,150
Domov sladký domov.
........