1
00:00:16,730 --> 00:00:21,530
<i>České titulky Lagardere 02/10
Překlad na asijskou verzi (cca 2:19)</i>

2
00:00:55,450 --> 00:00:59,130
<i>Demokracie pochází
z řeckého slova "Demos", ...</i>

3
00:00:59,810 --> 00:01:02,370
<i>...což znamená "lid"...</i>

4
00:01:02,890 --> 00:01:05,810
<i>...a "kratein" znamená "vládnout".</i>

5
00:01:06,690 --> 00:01:08,210
<i>Jinak řečeno...</i>

6
00:01:08,570 --> 00:01:14,410
<i>...vládnout dle vůle většiny.</i>

7
00:01:15,410 --> 00:01:18,810
<i>Lincoln jednou řekl:</i>

8
00:01:20,810 --> 00:01:22,810
"Vláda lidu, ...

9
00:01:22,970 --> 00:01:24,770
...skrze lid...

10
00:01:25,010 --> 00:01:27,610
...a pro lid".

11
00:01:28,210 --> 00:01:33,250
A to představuje ideály
budoucí Číny, ve které věřím.

12
00:01:33,410 --> 00:01:35,330
Lidová republika!

13
00:01:35,450 --> 00:01:36,290
Profesore Jangu.

14
00:01:36,450 --> 00:01:38,810
Dočkáme se toho někdy?

15
00:01:48,450 --> 00:01:52,170
Ten den přijde, ...

16
00:01:53,850 --> 00:01:55,850
...i když se ho možná nedožiji.

17
00:01:57,930 --> 00:01:59,730
Ale vy jo!

18
00:02:01,410 --> 00:02:04,530
<i>Profesore!
Profesore!</i>

19
00:02:27,450 --> 00:02:31,250
<i>Jang Čchü-jün, zakladatel společnosti
"Oživte čínskou společnost"...</i>

20
00:02:31,450 --> 00:02:34,530
<i>...byl zastřelen 1.října 1901.</i>

21
00:02:36,530 --> 00:02:38,890
<i>Byla to první politická vražda
v Hong Kongské historii.</i>

22
00:02:39,170 --> 00:02:41,450
<i>Hong Kong býval Britskou kolonii, ...</i>

23
00:02:41,650 --> 00:02:44,570
<i>...úplný ráj pro politické
exulanty a revolucionáře.</i>

24
........