1
00:00:02,294 --> 00:00:04,296
V předchozích dílech...

2
00:00:04,755 --> 00:00:08,884
Ve světě gladiátorů lidská moc
a sláva vytváří svou vlastní pravdu.

3
00:00:08,967 --> 00:00:10,385
<i>Moc a sláva.

4
00:00:10,385 --> 00:00:11,929
Nehledám ani jedno.

5
00:00:14,056 --> 00:00:17,100
Bojuj pro mě.
A já ti pomůžu najít to, co hledáš.

6
00:00:18,894 --> 00:00:20,437
Nejsem příznivec her.

7
00:00:20,437 --> 00:00:25,025
Nemínil jsem tě urazit.
Umím to s mečem, ne se slovy.

8
00:00:25,025 --> 00:00:28,904
Gladiátorovy schopnosti hlavně
stoupají mimo písky arény.

9
00:00:28,987 --> 00:00:32,491
Tři měsíce obilí.
Platba už prošlá.

10
00:00:32,533 --> 00:00:34,868
Tři, že? Do tohoto dne.

11
00:00:34,910 --> 00:00:36,912
<i>Tento vztek bude uvolněn v aréně.

12
00:00:36,912 --> 00:00:39,414
<i>Crixus, neporažený!

13
00:00:39,414 --> 00:00:42,751
<i>Spartacus. Pes,
který vzdoruje smrti!

14
00:00:42,751 --> 00:00:45,879
-<i>Potřebovals víc cvičit.</i>
-<i>Tak budu cvičit ještě tvrději.

15
00:00:45,879 --> 00:00:48,590
Na to je příliš pozdě.

16
00:00:50,551 --> 00:00:52,094
<b><u>Spartacus:</b></u>
<i>Blood and Sand S01E04

17
00:00:52,094 --> 00:00:53,595
<i>Překlad</i>: Hlawoun
** hlawoun@centrum.cz **

18
00:00:53,595 --> 00:00:54,930
<i>Korekce</i>: Oudžej

19
00:01:27,462 --> 00:01:29,590
Myslíš, že jsem blázen?

20
00:01:29,673 --> 00:01:32,426
-Ne, domine.
-Nicméně jsi mě zneuctil.

21
00:01:32,426 --> 00:01:35,262
Dohoda dosažena,
přísahou zavázána!

22
00:01:35,345 --> 00:01:38,307
Podrobíš se
gladiátorskému tréninku,

........