1
00:00:01,100 --> 00:00:03,100
V předchozích dílech...

2
00:00:03,474 --> 00:00:05,642
Ve světě gladiátorů lidská moc a sláva

3
00:00:05,709 --> 00:00:07,377
vytváří svou vlastní pravdu.

4
00:00:07,445 --> 00:00:08,778
Moc a sláva.

5
00:00:08,846 --> 00:00:10,113
Nehledám ani jedno.

6
00:00:12,550 --> 00:00:13,683
Bojuj pro mě.

7
00:00:13,751 --> 00:00:15,285
A já ti pomůžu najít to, co hledáš.

8
00:00:17,354 --> 00:00:19,022
Nejsem příznivec her.

9
00:00:19,090 --> 00:00:20,457
Nemínil jsem tě urazit.

10
00:00:20,524 --> 00:00:23,726
Umím to s mečem, ne se slovy.

11
00:00:23,794 --> 00:00:25,361
Gladiátorovy schopnosti
hlavně stoupají

12
00:00:25,429 --> 00:00:27,397
mimo písky arény.

13
00:00:27,465 --> 00:00:28,932
Tři měsíce obilí,

14
00:00:28,999 --> 00:00:30,967
Platba už prošlá,

15
00:00:31,035 --> 00:00:33,336
Tři, že? Do tohoto dne.

16
00:00:33,404 --> 00:00:35,672
Tento vztek bude uvolněn v aréně.

17
00:00:35,739 --> 00:00:38,041
Crixus, neporazitelný!

18
00:00:38,109 --> 00:00:41,644
Spartacus, pes, který vzdoruje smrti!

19
00:00:41,712 --> 00:00:43,279
Potřebovals víc cvičit.

20
00:00:43,347 --> 00:00:44,714
Tak budu cvičit ještě tvrději.

21
00:00:44,782 --> 00:00:47,050
Na to je příliš pozdě.

22
00:00:49,051 --> 00:00:52,051
Spartacus: Blood and Sand
Season 01 Episode 04

23
00:00:52,096 --> 00:00:55,096
Překlad Hlawoun
** hlawoun@centrum.cz **

24
00:01:25,940 --> 00:01:28,075
Myslíš, že jsem blázen?

25
........