1
00:00:02,269 --> 00:00:08,549
Výprava do stredu Zeme, kde teplota
vystupuje až na 7 000 stupňov,

2
00:00:08,999 --> 00:00:12,349
čo je viac ako na povrchu slnka.

3
00:00:13,599 --> 00:00:19,539
Najmocnejšia sila na povrchu planéty,
ktorá hýbe celými kontinentmi,

4
00:00:20,529 --> 00:00:24,999
vytvára pohoria a rozbíja
ich na kusy.

5
00:00:25,389 --> 00:00:30,089
Nepredstaviteľná mrazivá zima
trvajúca už stotisíc rokov.

6
00:00:31,149 --> 00:00:38,559
Niektoré z najväčších objavov vedy, ktoré nám
odhalili na akej úžasne dynamickej planéte žijeme,

7
00:00:38,839 --> 00:00:45,249
objavy, ktoré nám otvorili oči a zmenili náš
pohľad na nebo a zem navôkol.

8
00:00:49,250 --> 00:00:57,250
Preložil: Samoalm (2010)

9
00:01:14,829 --> 00:01:19,099
Najväčšie objavy geológie.

10
00:01:22,609 --> 00:01:29,859
V marci 1980 zaznamenali geológovia sériu
malých zemetrasení pod horou sv. Heleny.

11
00:01:31,429 --> 00:01:39,049
Bol to signál, že dlho spiaci vulkán sa prebúdza.
Ráno 15. mája sa to ozaj stalo.

12
00:01:44,679 --> 00:01:51,219
Hora sv. Heleny vybuchla silou 500 krát väčšou,
ako mala atómová bomba v Hirošime.

13
00:01:52,519 --> 00:01:57,529
Mračno horúceho popola bolo vysoké
24 kilometrov.

14
00:02:08,069 --> 00:02:13,349
Výbuch zničil 600 kilometrov štvorcových lesa,
6 miliónov stromov,

15
00:02:13,349 --> 00:02:18,119
to by stačilo na postavenie 300 000
rodinných domov.

16
00:02:18,999 --> 00:02:24,229
Počas celej známej histórie žili ľudia
pod hrozbou zemetrasení a výbuchov sopiek.

17
00:02:24,629 --> 00:02:29,699
Príčiny ich deštruktívnych síl však ostávali
skryté a záhadné.

18
00:02:29,799 --> 00:02:36,889
To trvalo až do nášho prvého veľkého objavu, vďaka
ktorému sme začali chápať, čo sa deje vo vnútri Zeme.

19
00:02:36,989 --> 00:02:39,999
Vonkajšie jadro

20
00:02:39,999 --> 00:02:45,369
Naše vedomosti o Zemi pochádzali
po stáročia predovšetkým z ťažobnej činnosti.

21
00:02:48,549 --> 00:02:53,869
Bolo to až do vtedy, než vedci použili
seizmograf pre štúdium zemetrasení,
........