1
00:00:02,456 --> 00:00:04,034
<i>V předchozím dílu...</i>

2
00:00:04,035 --> 00:00:06,259
- Jak se ti spalo?
- Dost dobře.

3
00:00:06,360 --> 00:00:07,880
A víš proč?

4
00:00:08,038 --> 00:00:10,821
Tohle je moje pohodlná postel.
Nechala jsem ji sem přivézt.

5
00:00:10,822 --> 00:00:13,021
Takže... spolu bydlíme.

6
00:00:13,686 --> 00:00:15,100
Dá se říct.

7
00:00:15,499 --> 00:00:17,446
Ty se opravdu přistěhováváš!

8
00:00:17,447 --> 00:00:18,885
Šplouchá ti na maják.

9
00:00:18,886 --> 00:00:21,552
A JD, tvůj odchod je velká věc,

10
00:00:21,553 --> 00:00:25,080
ale nebuď zklamaný,
když loučení nenaplní tvá očekávání.

11
00:00:28,141 --> 00:00:31,405
Je to ta mince,
cos narval do dveří před osmi lety.

12
00:00:31,570 --> 00:00:34,467
Naposledy, já tam
žádnou minci nenarval.

13
00:00:34,468 --> 00:00:35,413
Přiznej se!

14
00:00:35,796 --> 00:00:38,527
Huntingtonovu chorobu způsobuje vadný gen.

15
00:00:38,528 --> 00:00:40,804
A jelikož ho vaše matka má,

16
00:00:40,805 --> 00:00:44,134
je 50procentní šance,
že ho máte také.

17
00:00:44,135 --> 00:00:48,071
Nováčku, vím, že bys chtěl,
aby tohle byl výjimečný den pro nás oba.

18
00:00:48,072 --> 00:00:49,570
Chápu to, opravdu.

19
00:00:49,771 --> 00:00:52,714
Chceš, abychom si vylévali srdíčka
a objali se.

20
00:00:52,715 --> 00:00:56,793
Ale takový já nejsem
a nikdy nebyl. A ty to víš.

21
00:01:05,441 --> 00:01:08,095
Proč nechce Dan vědět,
jestli má Huntingtonovu chorobu?

22
00:01:08,550 --> 00:01:10,023
Třeba je ve fázi zapírání.

23
00:01:10,190 --> 00:01:12,240
........