1
00:00:03,108 --> 00:00:05,777
<i>Desiatnik Werth je tvár námornej pechoty.</i>

2
00:00:05,778 --> 00:00:07,946
Odkedy sa zapísal pred štyrmi rokmi,

3
00:00:07,947 --> 00:00:09,948
sa rapídne zlepšil v každom aspekte:

4
00:00:09,949 --> 00:00:12,517
Sila, rýchlosť, výdrž,
mentálna bystrosť, všetko.

5
00:00:12,518 --> 00:00:13,751
McGee, ustúp!

6
00:00:17,089 --> 00:00:18,957
Damon, čo to robíte?

7
00:00:24,530 --> 00:00:26,064
Ostaň na zemi.

8
00:00:38,611 --> 00:00:41,246
Oh, bože, moja hlava.

9
00:00:49,522 --> 00:00:51,523
Heatherton.

10
00:00:51,524 --> 00:00:53,591
Hej, Heatherton.

11
00:00:53,592 --> 00:00:56,694
Teda, to bola párty, čo?

12
00:01:04,737 --> 00:01:07,272
Vstávaj, vojak.

13
00:01:17,216 --> 00:01:20,351
Dobre. Zasa doma, zasa doma.

14
00:01:20,352 --> 00:01:21,753
Zažneme tu svetlá.

15
00:01:21,754 --> 00:01:23,187
Ale čo.

16
00:01:23,188 --> 00:01:25,123
Konečne si vyhodil tú kopu časopisov.

17
00:01:25,124 --> 00:01:26,691
Vyzerá to tu pekne. Homie (útulne).

18
00:01:26,692 --> 00:01:28,593
Teda nie taký "homie" akože,

19
00:01:28,594 --> 00:01:29,761
"si môj homie (kamoš)". Myslel som toto miesto.

20
00:01:29,762 --> 00:01:31,496
Idem sa pozrieť,

21
00:01:31,497 --> 00:01:32,764
do chladničky po nejaké jedlo.

22
00:01:32,765 --> 00:01:34,465
Iba som chcel aby si ma odviezol, McGee.

23
00:01:34,466 --> 00:01:37,101
Vždy som rád, že ťa môžem odviezť, šéfe.

24
00:01:37,102 --> 00:01:39,137
Nič tam nie je okrem jedla pre ryby.

25
00:01:39,138 --> 00:01:41,205
Vieš čo by sa dalo urobiť?
........