1
00:00:00,512 --> 00:00:04,912
<i>Děti, pamatuju si, jak jsme se jednou
všichni u mě dívali na Super Bowl.</i>

2
00:00:04,913 --> 00:00:06,787
<i>Vlastně ne úplně všichni.</i>

3
00:00:06,788 --> 00:00:10,116
<i>Vítejte zpět v Miami
na 44. ročníku Super Bowlu.</i>

4
00:00:10,117 --> 00:00:11,362
<i>Podívejte se na tohoto chlápka.</i>

5
00:00:11,363 --> 00:00:12,563
ZAVOLEJTE BARNEYMU STINSONOVI

6
00:00:12,603 --> 00:00:15,975
<i>Myslíte, že je to opravdu
jeho číslo?</i>

7
00:00:15,976 --> 00:00:18,885
- Tak už víme, kde je Barney.
- Zamlouvám si jeho křidélka.

8
00:00:19,422 --> 00:00:22,822
HOW I MET YOUR MOTHER - 5x15
Rabbit or Duck / Králík nebo kachna

9
00:00:23,823 --> 00:00:27,223
Překlad: jingspiral
jingspiral@himym.cz

10
00:00:28,324 --> 00:00:31,724
http://himym.cz

11
00:00:31,840 --> 00:00:33,475
- Ahoj, lidi.
- Ahoj.

12
00:00:33,476 --> 00:00:35,809
Nevíte někdo,
kdo vyhrál Super Bowl?

13
00:00:35,810 --> 00:00:37,711
- Vždyť jsi tam byl. Vyhráli...
- Já jsem vyhrál,

14
00:00:37,712 --> 00:00:42,946
protože mám teď kouzelný telefon,
který pořád zvonit.

15
00:00:42,947 --> 00:00:46,481
A víte, kdo je zpravidla
na druhém konci? Kočka!

16
00:00:46,482 --> 00:00:50,885
A kolik koček mi teď volá?
Nekonečně mnoho!

17
00:00:51,888 --> 00:00:53,791
- Určitě se vzpomínáte na Ranjita.
- Ahoj!

18
00:00:53,792 --> 00:00:55,593
- Ahoj, Ranjite. Rád tě vidím.
- Ahoj.

19
00:00:55,594 --> 00:00:57,229
Najal jsem si Ranjita jako
svého osobního řidiče,

20
00:00:57,230 --> 00:00:59,999
protože se za následující týden
vyspím se stovkami holek

21
00:01:00,000 --> 00:01:03,471
a nechci jezdit metrem.
Však víte, kvůli bakteriím.
........