1
00:00:00,501 --> 00:00:02,169
<i>V minulém díle Dva a půl chlapa.</i>

2
00:00:02,169 --> 00:00:03,295
Proč jsi byl ve vězení?

3
00:00:03,295 --> 00:00:05,797
Byl jsem nucen použít pěsti,
abych hájil čest dámy.

4
00:00:05,797 --> 00:00:08,926
- Takže nemusím zpátky do vězení?
- Ani nevkročíte do soudní síně.

5
00:00:08,926 --> 00:00:13,138
V sobotu pořádáme s dětmi
grilování v přírodě. Nechcete přijít?

6
00:00:13,180 --> 00:00:15,224
To zní báječně, že Charlie?

7
00:00:15,224 --> 00:00:16,892
Pustil jsi ji samotnou?

8
00:00:16,892 --> 00:00:18,185
Proč bych tam měl chodit?

9
00:00:18,185 --> 00:00:22,147
Možná sis nevšiml,
jak ten právník zíral na tvou snoubenku.

10
00:00:22,231 --> 00:00:25,526
- O čem to žvaníš?
- Nebo jak zírala ona na něj.

11
00:00:26,151 --> 00:00:29,279
Ten chlap je tvůj pravý opak.

12
00:00:36,828 --> 00:00:39,498
- Kde, sakra, je?
- Uklidni se, nejanči.

13
00:00:39,498 --> 00:00:40,749
Já jančím?

14
00:00:40,749 --> 00:00:42,417
To tedy ne.

15
00:00:42,417 --> 00:00:45,379
Ženské jančí.
Ty jančíš.

16
00:00:45,504 --> 00:00:50,008
Já jsem pohoršený, naštvaný, jsem...

17
00:00:50,008 --> 00:00:51,426
Nedůtklivý?

18
00:00:51,426 --> 00:00:55,097
Nedokončuj mi věty,
když nevíš, kam mířím.

19
00:00:55,138 --> 00:00:56,265
Promiň.

20
00:00:56,265 --> 00:00:59,726
- Měla být dávno doma.
- Určitě se najde rozumné vysvětlení.

21
00:00:59,726 --> 00:01:01,812
Fakt?
Například?

22
00:01:02,187 --> 00:01:05,566
Po grilování tam Chelsea zůstala
a pomohla uklidit.

23
........