1
00:00:00,001 --> 00:00:04,000
Subtitles by Red Bee Media Ltd (subtitling@bbc.co.uk)
Translation sovicka and resynch by kit.hl
http://topgear.sovicka.net

2
00:00:20,946 --> 00:00:23,385
Dobrý den, vítejte!

3
00:00:24,106 --> 00:00:26,026
Vítejte...

4
00:00:26,026 --> 00:00:30,385
Dobrý den a vítejte do
záplavy zklamaných tváří,

5
00:00:30,385 --> 00:00:33,745
protože tihle všichni lidé sem dnes jeli,

6
00:00:33,745 --> 00:00:37,746
jenom aby zjistili, že náš pořad
se dnes nebude přenášet odtud.

7
00:00:37,746 --> 00:00:40,746
Ne, bude se vlastně přenášet
z místa 6000 mil odsud,

8
00:00:40,746 --> 00:00:43,425
tady, ve Vietnamu.

9
00:00:43,425 --> 00:00:46,065
Ano, bylo nám řečeno
abychom se sešli v centru Saigonu

10
00:00:46,065 --> 00:00:47,865
a vyčkali dalších instrukcí.

11
00:00:47,865 --> 00:00:50,306
Takže se pohodlně usaďte a užijte si to.

12
00:00:52,857 --> 00:00:57,283
'Dorazili jsme do Saigonu
a hned jsme se vrhli na věc.'

13
00:00:57,283 --> 00:01:01,049
Ne! Mel...
Byl to Mel Gibson!

14
00:01:01,442 --> 00:01:03,162
Mel Gibson byl v Údolí stínů.

15
00:01:03,162 --> 00:01:06,123
Tím myslíš Hamburger Hill...
-Takhle je to celou dobu...

16
00:01:06,123 --> 00:01:09,283
Probodnul nožem toho... Ano! -Vojín Pyle byl
v Olověné vestě, která se točila v Docklands.

17
00:01:09,283 --> 00:01:12,323
Přestanete už s těmi věcmi, o kterých
předpokládám že jsou válečné filmy?!

18
00:01:12,323 --> 00:01:16,122
Ah! Úkol!
Zdravím. Díky.

19
00:01:16,122 --> 00:01:22,402
Ehm... "Jelikož si tu můžete koupit Rolexky
za pět liber a oběd za padesát pencí,

20
00:01:22,402 --> 00:01:25,203
"nacházíte se v největším levném tržišti světa..

21
00:01:25,203 --> 00:01:31,603
"Pak byste neměli mít problém s koupí nějakého
dopravního prostředku za 15 miliónů dongů."

22
00:01:31,603 --> 00:01:33,483
........