1
00:00:17,290 --> 00:00:21,000
The Inbetweeners s02e06
End of Term

2
00:00:21,019 --> 00:00:24,099
Pro mě a mé přítele to bylo v podstatě pár dost
podivných měsíců.

3
00:00:24,099 --> 00:00:27,699
Můj plán zvýšit naše sociální postavení zaznamenal
úspěch.

4
00:00:27,699 --> 00:00:30,619
Abych byl upřímný, tak pokud cokoli, tak jsme po
sociálním žebříku sjeli dolů.

5
00:00:30,619 --> 00:00:32,619
Neznám horší způsob, jak zaujmout holku

6
00:00:32,619 --> 00:00:34,219
(HLASEM YODY) Ty jsi ale bojovná!

7
00:00:34,219 --> 00:00:36,779
nebo zabít rybu.
Ale konec byl nadohled.

8
00:00:36,779 --> 00:00:40,859
Konec pololetí, konec ročníku a pokud neudělám
zkoušky,

9
00:00:40,859 --> 00:00:43,138
tak i konec mého života. Ale alespoň Simon necítil ten
tlak.'

10
00:00:43,138 --> 00:00:44,178
Ahoj, Simone.

11
00:00:44,178 --> 00:00:46,098
Hmm? a kurva!

12
00:00:46,098 --> 00:00:47,538
Drsně opakuješ?

13
00:00:47,538 --> 00:00:49,778
JO, kurva.

14
00:00:49,778 --> 00:00:51,338
Jsi OK?

15
00:00:51,338 --> 00:00:53,858
Promiň, trochu mokrý. Máma to vypere, myslím.
Neboj.

16
00:00:53,858 --> 00:00:56,578
Promiň, že tě ruším. Chtěla jsem tě o něco poprosit.

17
00:00:56,578 --> 00:00:57,178
JO!

18
00:00:57,178 --> 00:00:58,298
Ještě nevíš, co to je.

19
00:00:58,298 --> 00:00:59,498
Promiň, pokračuj.

20
00:00:59,498 --> 00:01:01,738
Smím přijít v vám a zopakovat si s těbou sociologii?

21
00:01:01,738 --> 00:01:05,298
ó bože, přijď kdykoliv, přijď hned.

22
00:01:05,298 --> 00:01:06,658
Nemůžu přijít hned.

23
00:01:06,658 --> 00:01:08,818
Ne, samozřejmě, že ne
.
........