1
00:00:01,213 --> 00:00:03,090
Dnes máš narozeniny,

2
00:00:03,253 --> 00:00:05,528
jdeme na basebalový zápas,
ale máme jen tři lístky.

3
00:00:05,693 --> 00:00:07,206
- Super!
- Dnes nemá narozeniny.

4
00:00:07,373 --> 00:00:09,284
- Co ještě dostanu?
- Dnes nemáš narozeniny.

5
00:00:09,453 --> 00:00:12,047
- Charlie, co se děje?
- Mám tu menší situaci,

6
00:00:12,213 --> 00:00:15,444
- a potřebuju aby si myslela, že mám už dnes plány.
- Má ta tvoje situace i jméno?

7
00:00:15,613 --> 00:00:18,173
Jsem si jistý, že má, jen potvrď mojí verzi.

8
00:00:18,333 --> 00:00:20,130
- Dogers nebo Angels?
- Řekněme, že Dodgers.

9
00:00:20,293 --> 00:00:22,363
Vidíš, to dítě ví, jak se to dělá.

10
00:00:23,013 --> 00:00:25,732
Jdu si pro kšiltovku.
Super, zápas.

11
00:00:26,653 --> 00:00:28,928
Vidíš, to je angažování.
To není angažování,

12
00:00:29,093 --> 00:00:30,651
to je čerstvá barva v jeho pokoji.

13
00:00:30,813 --> 00:00:33,532
Hej, Steve.
Jsi dole?

14
00:00:33,693 --> 00:00:35,763
Oh, a jmenuju se Steve.

15
00:00:36,613 --> 00:00:37,602
Uz jdu.

16
00:00:37,773 --> 00:00:40,890
Charlie, Charlie, nebudu lhát nějaké ubohé slečně,
aby ses jí mohl lehčeji zbavit.

17
00:00:41,053 --> 00:00:42,884
Já se jí nechci zbavit,

18
00:00:43,053 --> 00:00:44,771
jen se sami sobě vzájemně vzdalujeme.

19
00:00:44,933 --> 00:00:47,322
To jste stihli od včerejšího večera,
kdy jsi ji sbalil v baru.

20
00:00:47,853 --> 00:00:49,047
Lidi se mění.

21
00:00:50,693 --> 00:00:51,682
Haló.

22
00:00:51,853 --> 00:00:53,605
Ó, bože.

23
........