{97}{157}www.titulky.com
{177}{228}Přijímám identifikační kód pane. Je to SG-1.
{230}{304}Otevřete Iris
{532}{590}Plukovníku, majore
{592}{688}Cíl naší mise byl úspěšný, pane. |Anubisova nová zbraň byla zničena.
{690}{765}Výborně. A co Jonas a Dr. Jackson?
{767}{798}Stále na lodi.
{801}{856}Anubis přešel do hyperprostoru |dříve, než jsme mohli cokoliv udělat
{858}{901}Máte nějakou představu kam mohli odletět?
{904}{964}Ne, pane.
{1235}{1333}Zdáte se nezraněn tou sondou mysli.
{1335}{1477}Oceňuji vaší starost. Připadáte mi...|klidný, s ohledem na poněkud podřadné lidi
{1479}{1609}...kteří právě vážně narušili vaše |plány na galaktickou nadvládu.
{1611}{1762}Vaše drzost mě pobavuje. Naučil jsem se od |vás mnohé hodnotné věci, Jonasi Quinne.
{1765}{1872}Nyní vím, že vás doktor Jackson doprovázel na loď.
{1875}{1908}Víte kde je?
{1911}{2040}Daří se mu stále unikat našim senzorům ...|ale jeho čas se krátí.
{2064}{2143}Nic co jste se ode mne |dozvěděl vám nepomůže.
{2146}{2256}Oh, to ještě uvidíme. |Podívejte se z okna.
{2450}{2505}My, uh... opustili jsme hyperprostor.
{2508}{2676}Jsem nedočkavý zjistit více o té mocné variantě |Naquady, která se nachází na vaší planetě.
{2678}{2779}Myslím, že jí říkáte Naquadria.
{2781}{2817}Kde to jsme?
{2820}{2908}Vítej doma, Jonasi Quinne.
{3369}{3426}Právě jsme obdrželi zprávu od Tok'rů.
{3429}{3500}Doposud nemají informace |o umístění Anubisovy lodě.
{3503}{3534}A co Teal'c?
{3536}{3623}Nemáme o něm žádné zprávy. Můžeme jedině |předpokládat že je stále s flotilou Lorda Yu.
{3625}{3683}Nějaká představa proč se neukázal?
{3685}{3726}Mohl bych hádat...
{3728}{3824}- Myslíte že nás Yu podvedl?|- To nemohu vyloučit, pane.
{3827}{3898}Nemyslím že by uzavřel dohodu s| Anubisem...ne s jejich minulostí.
{3901}{3949}Věř Goa'uldovi... a tohle z toho pak je.
{3951}{4018}Chápu jak se cítíte, plukovníku,|ale schválil jsem tuto misi
{4021}{4131}protože věřím že to byla naše nejlepší možnost,|jak Anubisovi udělit kritický úder.
{4133}{4157}Ano, pane.
{4160}{4263}Neplánovaná mimozemská aktivace.
{4469}{4541}Přijímáme radiový signál, pane.
{4543}{4620}Tady vyslankyně Dreylock z Kelownanské vyšší rady.|Prosím odpovězte..
{4623}{4682}Tady generál Hammond z SGC.
{4685}{4781}Žádáme okamžitou pomoc. |Jsme pod útokem.
{4783}{4879}To už jsme řešili, vyslankyně. Nemůžeme zasahovat|ve vnitřních záležitostech vaší planety.
{4881}{5037}Nerozumíte mi. Jsme pod útokem|Goa'ulda, který si říká Anubis.
{5639}{5728}Proč jsem zde zadržován?
{5769}{5812}Lord Yu je bez cti.
{5814}{5888}- Shol'va!|- Jaffa!
{5891}{5958}Kree, Jel-na.
{6191}{6231}Měli jsme dohodu
{6234}{6342}Nebyl jsi zrazen... ne úmyslně.
{6390}{6457}Nerozumím
{6514}{6596}Můj pán se necítí dobře.
{6605}{6699}Tráví většinu času v sarkofágu.| Je tam dokonce i teď.
{6701}{6752}Proč si nevezme jiného hostitele?
{6754}{6871}Myslím že dospěl do bodu |kdy toho již není schopný.
{6879}{7018}Lord Yu je nejstarší z Vládců soustavy. |Vládl již nesčetně století...
{7020}{7142}ale nyní se začínám obávat,|že ani bohové nemohou žít věčně.
{7145}{7226}Lord Yu není bůh.
{7262}{7361}Byly časy kdy bych tě za tato|slova srazil k zemi.
{7365}{7425}Ale nyní?
{7478}{7600}Byl přesvědčen že Anubis |byl v systému Chotawa...
{7636}{7759}a dokonce i když jsem věděl že to není pravda,|nemohl jsem mu odporovat.
{7761}{7842}Ale viděl jsi že Lord Yu může dělat chyby.
{7845}{8013}Stává se stále více paranoidní... a zmatený. |Mluví sám se sebou, ale jeho slova nedávají smysl...
{8022}{8145}a zapomíná klíčové detaily...|našich plánů útoku.
{8161}{8204}A rozčílí se když mu je připomenu.
{8207}{8360}Jestliže to co říkáš je pravda, ty a tví jaffové|jste ve velikém nebezpečí. Musíte něco udělat.
{8363}{8487}Nemohu ho zradit. |Věnoval jsem svůj život jeho službě.
{8499}{8650}Jestliže to bude pokračovat, |říše Lorda Yu padne. Milióny jaffů zemře.
{8655}{8833}Lord Yu bude pamatován jako hlupák. |Co bude znamenat tvůj život potom?
{9317}{9362}Už souhlasili s pomocí?
{9365}{9430}Ještě ne.
{9708}{9741}Děkujeme, že jste přišli.
{9744}{9775}O co jde, děti?
{9777}{9943}Loď se vznáší nad městem. Mimozemští vojáci už |obsadili hlavní budovu a další klíčové pozice.
{9945}{9976}Kde to přesně jsme?
{9979}{10084}Tento bunkr je několik stovek stop pod |vojenskou základnou na okraji města.
{10087}{10166}Vysílač by měl fungovat. Byl |navržen na vysílání z tunelů Tok'rů.
{10168}{10190}Nerozumím
{10192}{10360}Myslíme že...dva z našich lidí jsou možná|na palubě lodi. Jeden z nich je Jonas Quinn.
{10396}{10499}Danieli? Danieli, příjem...tady O'Neill.
{10533}{10592}Danieli?
{10614}{10655}Jacku?
{10657}{10741}Jaká je tvá situace?
{10760}{10835}Ukrývám se. A co vaše?
{10839}{10854}Carterová a já jsme na planetě.
{10856}{10945}Nemohl by jsi to trochu více upřesnit, Jacku? |Nemám poslední dobou možnost vykouknout ven z okna.
{10947}{11017}Vznášíte se nad Jonasovou domovskou planetou.
{11019}{11048}Proč?
{11050}{11118}Přál bych si to vědět. Jsi v nějakém...|bezprostředním nebezpečí?
{11120}{11175}Ah, závisí to na tom co myslíš|pod pojmem "bezprostřední".
{11177}{11209}Danieli...
{11211}{11290}Jsem v pořádku.Získal jsem umístění|Jonasovy cely z lodního počítače.
{11293}{11355}Jsem právě na cestě tam. Narazil |jsem na...pár problémů.
{11357}{11398}Například co?
{11400}{11506}No, nejsem si zatím jist jak vypnu|silové pole chránící jeho celu.
{11508}{11580}Řekl si pár?
{11583}{11710}Jo, vlastně jsem se právě teď|trochu ztratil. A zbývá mi, uh, přibližně 3 hodiny
{11709}{11782}před tím než izotop Tok'rů vyprchá |a já budu viditelný pro lodní senzory.
{11784}{11846}Takže jako vždycky, že?
{11849}{11921}Nevím. Fakt?
........