{1}{1}25.000|www.titulky.com
{121}{225}{Y:i}Každou noc si ulehám vedle Abby,|dívky mích snů.
{247}{314}{Y:i}Škoda že je mezi námi ještě zeď.
{317}{377}{Y:i}Ona je ve své posteli|a se svým přítelem...
{384}{409}{Y:i}...opět.
{492}{538}To, že vrže postel.
{541}{613}neznamená automaticky,|že mají sex.
{716}{744}Opravdu ne!
{768}{851}{Y:i}6 věcí, které mohou dělat
{1344}{1420}Já bych měl být ten,|kdo s ní má sexuální styk.
{1423}{1457}Ne její přítel.
{1700}{1800}JAK NEŽÍT SVŮJ ŽIVOT
{1837}{1900}1x03 - Falešné probuzení|(Fake Wake)
{2027}{2096}{Y:i}Často slýchám ženy říkat,|že muži jsou bastardi.
{2104}{2170}{Y:i}Mno, já souhlasím.|V mém životě jsou tři muži,...
{2173}{2202}{Y:i}...kteří mě opravdu štvou.
{2260}{2285}Hello?
{2348}{2397}- Ježíši Kriste!|- Ahoj, Done.
{2404}{2448}{Y:i}Tohle je druhý z nich.
{2460}{2511}K smrti jsi mě vystrašil.
{2515}{2568}Když nikdo nepřicházel,|tak jsem použil svoje klíče.
{2587}{2662}Jo, ale... ve skutečnosti to|nejsou přeci tvoje klíče, že?
{2675}{2751}Ano, jsou.|Mají na sobě moje jméno, podívejte.
{2851}{2891}"Eddie... Singh"?
{2904}{2956}Můj otec byl šestnáctý Ind.|(Sixteenth Indian)
{3020}{3115}{Y:i}Vlastně, teď se troch předbíhám|Vraťme se o deset minut.
{3123}{3165}Done, můžeš na slovíčko?
{3181}{3256}{Y:i}Tady je ten první|Karl, nesnášíme se.
{3266}{3301}Já... přemýšlel jsem a...
{3304}{3366}...možná... ty a já bychom...
{3389}{3450}si mohli vyrazit někdy.|Však víš, na drink.
{3453}{3545}{Y:i}Poslední dobou ho Abby nějak nutí,|aby ke mně byl milý. Nesnesu to
{3594}{3643}Promiň, ale. Sem na ženský.
{3656}{3756}Myslím si, že je docela necitlivý, zvát mě "ven"|přímo před tvou přítelkyní.
{3759}{3817}Myslel jsem, jako přátelé.
{3838}{3897}Je jasné,|že ty žádný nemáš.
{3950}{4015}Co?|Přeskočilo ti?
{4018}{4070}Promiň, asi mi ujely nervy.
{4075}{4110}Ale já mám mnoho.
{4113}{4139}Mnoho...
{4145}{4186}...mnoho, mnoho přátel.
{4197}{4280}{Y:i}Donovi|mnozí mnozí mnozí přátelé
{4284}{4377}Viděl jsi ten dokument, včera večer,|o té ženě s obrovským obočím?
{4380}{4433}Povím ti, to bylo úžasné.
{4436}{4508}Dovolíš?|Já se... snažím vypít si svoje pivko.
{4527}{4584}Nakonec se ukázalo, že měla knírek.
{4613}{4684}Dívej, uvidíme se zas za týden|OK? Fajn.
{4728}{4764}Znáš toho chlápka?
{4767}{4805}Ne, to je jen nějaký kokot.
{4854}{4884}Jak se vede?
{4937}{5013}Moc rád bych si tu s vámi tlachal|celý den...
{5016}{5069}...ale opravdu nutně si potřebuji umýt koule.
{5118}{5170}Tady je to jak na East Croydon.|(velká stanice vlaků a tramvají v Londýně)
{5177}{5247}{Y:i}No, každopádně,|zpět, kde jsme byli s Eddiem.
{5271}{5330}Proč sem stále chodíš?
{5339}{5402}{Y:i}Objeví se každý den, nezván.
{5474}{5568}Já, nejsem jenom profesionální pečovatel.|Mám to v krvi.
{5572}{5636}Jako kdybych byl 32hý Ind.
{5655}{5709}Potřebujete pomoc.
{5722}{5743}Za A:
{5753}{5853}Sundej svoje ruce z mých stehen|než ti je oddělím od ramen.
{5861}{5930}A za B:|Já nepotřebuji tvou pomoc Eddie.
{5933}{5994}Ani od tebe, ani od nikoho jiného. Ok?
{5997}{6022}V pořádku.
{6050}{6101}- Snídaní?|- Ó, ano, prosím...
{6138}{6163}Takže...
{6193}{6218}Opatrně
{6233}{6289}- Proč? Co to je?|- To je moje babička.
{6319}{6394}To je vaše babička?|Co, ty ji nepoznáváš?
{6455}{6527}Ale, ona si přála být pohřbena,|ne zpopelněna.
{6538}{6596}Ona si už těžko bude stěžovat, že...
{6614}{6695}"Ó, Done tak moc jsi mě naštval,|když jsi mě spálil.
{6785}{6874}Víš vůbec kolik stojí takový pohřeb?|Opravdu mě musela nenávidět...
{6877}{6937}...protože vše co mi ve své závěti nechala|byl soupis nezaplacených účtů.
{6942}{6995}A tenhle krásný, velký barák.
{7004}{7076}Jo jasně a|tenhle krásný, velký barák.
{7083}{7147}Řekněte mi, že jste jí sehnal|alespoň něco Hezkého do čeho ji dáte.
{7151}{7217}Samozřejmě. Něco sem sehnal u Marks&Spencer's.
{7220}{7263}Ó, roztomilé. A co?
{7301}{7370}Ta igelitka, je z Marks&Spencers.
{7381}{7410}Jsi slepý?
{7413}{7476}Věděl si, že musíš platit,|když chceš někoho nechat upálit?
{7479}{7525}- Myslíte zpopelnit?|- Jó.
{7533}{7587}Samozřejmě. Jak jinak si myslíte,|že za to dostávají peníze.
{7590}{7652}Nevím,|myslel sem že to jde na NHS.|(The National Health Service - Pojištění)
{7750}{7794}Haló? Danburyho residence.
{7800}{7845}Vydržte prosím. To je pro vás.
{7849}{7907}Opravdu? Ó, jasně, Já tu bydlím.
{7953}{8046}Jo, dochází nám kravské mléko, takže já půjdu|a nějaký seženu OK?
{8060}{8085}Jasně.
{8182}{8220}{Y:i}- Jo?|- Pan Danbury?
{8224}{8302}Tady Ian Bitchman|zprostředkovatel poslední vůle vaší babičky.
{8309}{8381}{Y:i}Což je náš třetí a poslední muž.
{8386}{8424}A, jasně, Bitchman.|[bitch = čubka]
{8431}{8515}Nějak se ke mně nedostalo, že byste jí zařizoval pohřeb.
{8541}{8605}Popravdě, zrovna jsem tu o tom mluvil.
{8620}{8675}{Y:i}- Rozhodl sem se že se s tím nebudu moc zatěžovat|- Opravdu?
{8680}{8744}Ve vůli jsou jisté|specifické požadavky, ohledně pohřbu.
{8753}{8789}Opravdu? Například jaké?
{8793}{8857}No, pro začátek...|Přála si otevřenou rakev.
........