1
00:00:01,500 --> 00:00:03,500
V předchozích dílech jste viděli...

2
00:00:04,400 --> 00:00:06,300
Rada rozhodla?

3
00:00:06,300 --> 00:00:08,158
Jdeme do války.

4
00:00:08,200 --> 00:00:10,319
Utvořte formaci!
Jdeme na východ.

5
00:00:10,400 --> 00:00:12,659
Přísahal jsem, že s vámi budu
bojovat proti Gótům.

6
00:00:12,700 --> 00:00:14,763
Půjdeš tam,
kam ti bude rozkázáno!

7
00:00:16,400 --> 00:00:17,900
Vrátil ses.

8
00:00:17,900 --> 00:00:19,181
Pro mne.

9
00:00:19,181 --> 00:00:21,055
Věděl jsi, že tě to může stát život.

10
00:00:21,055 --> 00:00:24,098
Co by to bylo za život bez tebe.

11
00:00:27,000 --> 00:00:28,034
Stín Říma je ohromný.

12
00:00:28,034 --> 00:00:30,487
A ty, Thráku... pod ním zemřeš.

13
00:00:30,527 --> 00:00:32,800
Zítra přebírám dodávku
nových rekrutů.

14
00:00:32,800 --> 00:00:36,851
Kdybych si navíc pořídil tohoto muže
a trénoval ho gladiátorským uměním,

15
00:00:38,156 --> 00:00:42,800
tak vzhledem k jeho stavu pochybuji,
že by přežil do první čtvrti Měsíce.

16
00:00:43,600 --> 00:00:46,100
SPARTAKUS: Krev a písek
http://www.edna.cz/spartacus/

17
00:00:46,100 --> 00:00:49,100
Přeložil: Semenec
Korekce a časování: Kucheek

18
00:00:49,400 --> 00:00:51,900
1x02: Přísaha gladiátorů

19
00:01:18,173 --> 00:01:19,973
Suro.

20
00:01:27,350 --> 00:01:29,350
Když se objevili Římané...

21
00:01:31,440 --> 00:01:33,547
Myslel jsem, že už
tě nikdy nespatřím.

22
00:01:35,101 --> 00:01:37,113
Vždy budu s tebou.

23
00:01:38,114 --> 00:01:41,247
Ani samotní bohové mě
........