{0}{0}23.976 made by palsik, translation by Dr.JK.|www.titulky.com
{1246}{1294}-PILA-
{1318}{1366}-Skládačka-
{2181}{2205}Pomoc!
{2205}{2301}Pomozte mi někdo!
{2325}{2397}Je tu někdo?
{2397}{2493}Hej!
{2517}{2565}Sakra, jsem snad mrtvý?
{2565}{2637}-Nejsi mrtvý.|-Kdo je to?
{2637}{2685}Kdo je tam?
{2685}{2733}Nemá smysl křičet.
{2733}{2757}Už jsem to zkoušel.
{2757}{2805}Rozsviť světlo!
{2805}{2853}Kéž by to šlo...
{2853}{2877}Co se to děje, sakra?!
{2877}{2925}Kde to jsem?!
{2925}{2973}Zatím nevím.
{2973}{3068}Co je to za smrad?!
{3068}{3092}Počkej chvíli.
{3092}{3188}Něco jsem nahmatal.
{4195}{4291}Kurva!
{4627}{4723}Pomoc!!!
{4795}{4891}Pomoc!
{4915}{4987}Nikdo tě neuslyší.
{4987}{5034}Co to kurva je?!
{5034}{5130}Uklidni se.|Prostě se uklidni.
{5130}{5178}Jsi zraněný?
{5178}{5202}Nevím.
{5202}{5250}Ano.
{5250}{5274}Jak se jmenuješ?
{5274}{5370}Jmenuji se: "Kurevsky zmatený".|Jak se ty jmenuješ?
{5370}{5394}Co se tady děje?
{5394}{5442}Jmenuji se Lawrence Gordon,|jsem lékař.
{5442}{5538}Právě jsem se probudil, jako ty.
{5802}{5850}Znáš ho?
{5850}{5946}Ne.
{5946}{6017}Pamatuješ si, jak ses, sem dostal?
{6017}{6041}Ne.
{6041}{6089}Kterou věc si pamatuješ jako poslední?
{6089}{6113}Nic.
{6113}{6209}Lehl jsem si ve svém bytě,|a probudil se v téhle díře.
{6281}{6377}A co ty?
{6377}{6473}Sám toho moc nevím...
{6473}{6569}Vracel jsem se domů z práce|a nic víc si nepamatuji.
{6689}{6785}První mrtvola, kterou vidím.
{6785}{6857}Ve skutečnosti vypadá jinak.
{6857}{6953}Nehýbe se.
{7024}{7096}Podle těch řetězů je jasné, že...
{7096}{7192}...někdo nechce, abychom se|volně pohybovali.
{7192}{7240}Vidíš nějaké jizvy?
{7240}{7264}Cože?
{7264}{7288}Takhle to bývá, chlape...
{7288}{7360}Unesou tě, nadrogují a když se probereš,|ležíš na zádech bez ledvin.
{7408}{7456}Ledviny ti nikdo nevzal.
{7456}{7504}Jak to můžeš vědět?
{7504}{7600}Protože bys už umíral v hrozných bolestech|a nebo byl dávno mrtvý. Věř mi.
{7648}{7672}Jsi snad chirurg?
{7672}{7768}Ano.
{7768}{7840}Takže...
{7840}{7936}Povíš mi, jak se jmenuješ?|Co?
{7984}{8055}Adam.
{8055}{8127}Takže, Adame...
{8127}{8199}Za prvé - musíme...
{8199}{8271}...zapřemýšlet, proč jsme tady.
{8271}{8343}Kdokoliv, kdo nás sem přivedl,|nás mohl klidně zabít.
{8343}{8391}Ale neudělal to.
{8391}{8487}Musí od nás něco chtít.
{8487}{8583}Otázka je - co?
{8679}{8727}-Ty hodiny.|-Co je s nimi?
{8727}{8775}Jsou úplně nové.
{8775}{8823}No a?
{8823}{8919}Někdo chce, abychom věděli,|kolik je hodin.
{8991}{9014}Počkej.
{9014}{9110}Možná dosáhnu na dveře.
{9686}{9782}Co to je?
{9782}{9854}Promiň.
{9854}{9878}Kazeta.
{9878}{9926}Kde jsi jí našel?
{9926}{10021}Byla v kapse.
{10141}{10237}Je na ní: "Přehraj mě".
{11052}{11148}Hoď mi to.
{11604}{11700}Nic?
{12251}{12323}Použij košili.
{12323}{12347}Co?
{12347}{12443}Svou košili.
{12731}{12827}Dělej.
{12899}{12923}Nejde to.
{12923}{12994}Rozhlédni se kolem.|Musí tu být něco, co se dá použít.
{12994}{13018}Nic tu není.
{13018}{13114}Musí tu něco být!
{13402}{13498}Dělej. Dokážeš to.
{13546}{13642}No tak, dělej. Znovu.
{14169}{14217}Dobré ráno, Adame.
{14217}{14289}Určitě přemýšlíš, kde to jsi.
{14289}{14337}Povím ti, kde bys mohl být.
{14337}{14433}Možná jsi v místnosti,|kde zemřeš.
{14433}{14529}Už nějaký čas se skrýváš ve stínu|a sleduješ životy ostatních.
{14553}{14649}Ale co vidíš, když se podíváš do zrcadla?
{14673}{14769}Já tě vidím jako směsici|zloby a povrchnosti...
{14817}{14865}...hlavně povrchnosti.
........