1
00:00:06,027 --> 00:00:07,960
Sila Slnka

2
00:00:08,047 --> 00:00:12,403
riadi ročné obdobia
a premieňa našu planétu.

3
00:00:12,967 --> 00:00:19,638
Mohutné pohyby oceánu a vzdušných prúdov
prinášajú dramatické zmeny počasia.

4
00:00:23,187 --> 00:00:28,200
Existuje pár takých miest,
kde tieto sezónne zmeny

5
00:00:28,220 --> 00:00:32,999
vytvárajú jedny z najväčších
predstavení divočiny na Zemi.

6
00:00:35,687 --> 00:00:40,902
Tu na Arktíde každé leto slnko
začína roztápať zimný sneh.

7
00:00:43,007 --> 00:00:47,946
Takmer 8 miliónov kilometrov
štvorcových ľadu sa stratí,

8
00:00:50,607 --> 00:00:55,840
čo prinesie nečakané možnosti
pre milióny zvierat.

9
00:01:04,647 --> 00:01:09,959
Pre mnohých je to jedinečná
šanca nakŕmiť sa a rozmnožiť.

10
00:01:13,007 --> 00:01:18,076
Ale pre polárne medvede
je toto tá ťažšia časť roka.

11
00:01:18,167 --> 00:01:23,195
Musia prežiť najväčšie klimatické
zmeny na planéte.

12
00:01:27,196 --> 00:01:34,196
Preložili: LuciaŠ & MarošK
Časovanie a korekcie: Samoalm
GFGL (2009)

13
00:01:44,927 --> 00:01:47,441
Polárna zima.

14
00:01:48,327 --> 00:01:51,603
Polárna žiara prebleskuje po oblohe.

15
00:01:54,827 --> 00:01:57,921
Je to zem nekonečnej tmy,

16
00:01:58,087 --> 00:02:01,965
kde teplota klesá pod mínus 40.

17
00:02:10,647 --> 00:02:16,844
Polárne medvede sú vo svojom živle.
Lovia tulene na zamrznutom mori.

18
00:02:18,047 --> 00:02:21,605
Ale dlhá noc sa blíži ku koncu.

19
00:02:21,687 --> 00:02:27,205
Vo Februári slnko vychádza
prvý raz po štyroch mesiacoch.

20
00:02:34,767 --> 00:02:40,605
V nasledujúcich týždňoch sila slnka
spôsobí nevídané zmeny.

21
00:02:40,687 --> 00:02:45,396
Ale zatiaľ lúče poskytujú
len málo tepla.

........