1
00:00:10,336 --> 00:00:20,847
Překlad: Vocas
Stylista a korektura: Hoovado

2
00:00:27,336 --> 00:00:31,847
Skins s04e01 - Thomas

3
00:04:01,176 --> 00:04:03,990
Uvědomuješ si práci
drogovejch dealerů v tvým klubu?

4
00:04:03,991 --> 00:04:08,302
Kvůli odpovědnosti a svědomitosti
majitele klubu, by sis to měl uvědomovat.

5
00:04:08,303 --> 00:04:09,513
Že jo, Alane?

6
00:04:10,083 --> 00:04:11,508
Jo, jasný.

7
00:04:14,434 --> 00:04:17,219
Kolik bylo té poslední holce,
no kolik bys řekl?

6
00:04:17,417 --> 00:04:19,972
Patnáct, ne starší než šestnáct.

7
00:04:25,539 --> 00:04:27,665
Právě jsme dostali novýho vyhazovače.

8
00:04:28,466 --> 00:04:29,965
Je tak trochu idiot.

9
00:04:29,966 --> 00:04:31,759
Dívky jsou šarmatní, však víš...

10
00:04:34,255 --> 00:04:35,953
Tebe taky okouzlily?

11
00:04:35,954 --> 00:04:36,905
Ne.

12
00:04:38,135 --> 00:04:39,484
Dnes večer, tvůj post?

13
00:04:40,732 --> 00:04:43,295
- Jo, dneska chci DJe.
- Tak jo.

14
00:04:44,616 --> 00:04:45,901
Pracuješ pro Alana.

15
00:04:47,591 --> 00:04:49,027
Seš jeho sluha.

16
00:04:53,817 --> 00:04:57,475
Dobrá, chci kopie tvojí licence,
finanční záznamy.

17
00:04:57,476 --> 00:04:59,628
objednávky, seznam hostů, to všechno.

18
00:05:00,326 --> 00:05:01,460
Do zítřka.

19
00:05:17,870 --> 00:05:20,535
V klubu bylo dnes večer o 200 lidí víc, než je kapacita.

20
00:05:21,688 --> 00:05:23,199
Posloucháš mě?

21
00:05:24,247 --> 00:05:27,439
Vždyť on pustil všechny lidi dovnitř,
nezletilý, všechni byli nezletilí.

22
........