1
00:00:00,881 --> 00:00:04,333
- V předchozích dílech jste viděli...
- Vítězství si vyžaduje soustředění. Payson tomu rozuměla.

2
00:00:04,367 --> 00:00:07,732
- No, tak to promiň, že nejsem Payson.
- Vy jste teď nejsilnější gymnastickým párem.

3
00:00:07,767 --> 00:00:10,401
- Myslíš, že už na to skočili?
- Nelíbí se mi, když mě dáváte

4
00:00:10,436 --> 00:00:13,179
do páru s ní.
Ona není skutečná gymnastka

5
00:00:13,214 --> 00:00:15,247
Slíbila jsem, že nebudu mít nic společného s Carterem.

6
00:00:15,282 --> 00:00:18,942
- Promiň, že jsem ještě tady.
- Říkala jsem ti, zůstaň, jak dlouho chceš.

7
00:00:18,976 --> 00:00:20,324
Necítím se jako hvězda.

8
00:00:20,358 --> 00:00:21,639
- Jsi vůbec někdo?
- Ne.

9
00:00:21,684 --> 00:00:23,872
Musela jsem trénovat v mnoha tělocvičnách,

10
00:00:23,906 --> 00:00:25,727
než jsem dostala šanci v Rocku.

11
00:00:25,762 --> 00:00:28,481
Bude něco na tom, že ty a já jsme nejlepší

12
00:00:28,515 --> 00:00:30,433
Tvůj stav je neoperovatelný.

13
00:00:58,622 --> 00:01:01,670
Není zrovna nadšená.
Ale není to pouze o jejím výcviku.

14
00:01:01,704 --> 00:01:05,023
Jde o to jak ji dostat ven z domu, zpět do života.

15
00:01:05,057 --> 00:01:08,975
Payson Keeler, Tvůj největší fanoušek volá ze St. Paul.

16
00:01:09,009 --> 00:01:13,226
- Jdeš, volá...
- Ahoj, tati.

17
00:01:13,260 --> 00:01:16,873
Ne, jsem vzrušená z prvního dne na střední škole.

18
00:01:16,907 --> 00:01:18,948
Každý den,
když jsem trénovala na olympiádu,

19
00:01:18,982 --> 00:01:22,897
jsem vážně snila o házení papírových kuliček,
prdících vtipů a povzbuzujících sjezdech. A teď?

20
00:01:22,932 --> 00:01:26,679
Waau! Celé je to moje. Sotva tomu můžu uvěřit.

21
00:01:29,492 --> 00:01:31,933
Hej, nechceme přijít pozdě,
tak můžeme ti zavolat večer?

22
00:01:31,967 --> 00:01:34,443
Yeah, držíme palce. -

23
........