1
00:00:14,664 --> 00:00:17,300
THE CLOSER 5x13
"ŽIVOT"

2
00:00:27,364 --> 00:00:28,868
Ahoj, zlatko.

2
00:00:28,869 --> 00:00:30,574
Priniesol som ti pár šišiek.

3
00:00:30,575 --> 00:00:32,980
Šišky?

4
00:00:36,823 --> 00:00:39,122
Najprv káva, najprv káva.

5
00:00:44,299 --> 00:00:47,036
Kde...kde sú tie šišky?

6
00:00:48,440 --> 00:00:51,043
Vlastne...

8
00:00:59,793 --> 00:01:00,793
Čo to je?

9
00:01:00,794 --> 00:01:02,329
Ako čo to vyzerá?

10
00:01:02,330 --> 00:01:03,765
Mačiatko!

11
00:01:03,766 --> 00:01:04,999
Pre mňa?

12
00:01:05,000 --> 00:01:06,568
Fritzi, nemôžeš...

13
00:01:06,569 --> 00:01:08,572
nemôžeš kúpiť niekomu
inému domáce zvieratko.

14
00:01:08,573 --> 00:01:10,910
Ja som ho nekúpil.
Je z útulku.

16
00:01:14,491 --> 00:01:17,421
Nuž, on...
dobre, je zlatý.

18
00:01:17,422 --> 00:01:21,329
- Ale, pozri, nie som pripravená na...
- Počul si to, Joel?

20
00:01:21,330 --> 00:01:23,432
Myslí si, že si zlatý.

21
00:01:23,433 --> 00:01:26,838
Joel? Dal si tej
mačke meno Joel?

23
00:01:28,542 --> 00:01:32,546
Ani som nepomáhala pri jeho výbere.
A Kitty sa takto nedá nahradiť.

25
00:01:32,547 --> 00:01:33,547
To viem.

26
00:01:33,548 --> 00:01:35,584
Joel nie je Kitty.

27
00:01:40,557 --> 00:01:43,224
Nemôžeš dať mačke meno Joel.
Mačkám sa nedáva meno Joel.

28
00:01:43,225 --> 00:01:45,759
Dávajú sa im mená ako
Odvážlivec... či... Tanečník.
........