1
00:00:00,000 --> 00:00:00,946
Rok 1941

2
00:00:01,594 --> 00:00:03,045
V Európe zúri 2. svetová vojna.

3
00:00:03,065 --> 00:00:07,090
V okupovanom Poľsku Nemci zriadili Varšavské
geto pre všetkých židovských obyvateľov mesta.

4
00:00:07,100 --> 00:00:09,900
Viac ako 440 tisíc Židov je nahnaných
medzi jeho múry.

5
00:00:09,920 --> 00:00:14,090
Existuje zopár Poliakov, ktorí chcú pomôcť...

6
00:00:33,100 --> 00:00:35,900
- Buď opatrná, je to horúce.
- Nech sa páči.

7
00:00:46,900 --> 00:00:50,800
- Irena Sendler, vaša práca?
- Úrad sociálnych služieb.

8
00:00:50,900 --> 00:00:53,350
To vidím, moja otázka sa týka dneška.

9
00:00:53,351 --> 00:00:55,800
Akú tu máte dnes prácu? Prečo ste tu?

10
00:00:55,900 --> 00:00:59,800
Inšpekcia utečeneckých centier.
Predchádzanie šíreniu týfusu.

11
00:00:59,900 --> 00:01:03,700
Vy Poliaci musíte vyriešiť tento problém.
Je to hanba.

12
00:01:38,900 --> 00:01:40,900
Prosím, kúpte to odo mňa...

13
00:02:11,900 --> 00:02:13,900
Čo si myslíš, že robíš, ha?

14
00:02:41,900 --> 00:02:43,900
A ty nechceš?

15
00:02:54,900 --> 00:02:56,050
Áno.

16
00:02:56,051 --> 00:02:59,800
Irena, tu Sofia, viem, že je zákaz
vychádzania, ale môžeš prísť?

17
00:02:59,900 --> 00:03:01,702
- Áno, prídem hneď.
- Ako rýchlo?

18
00:03:02,350 --> 00:03:04,800
Pôjdem peši, takže 20 minút?

19
00:03:04,900 --> 00:03:07,329
- Príď hneď, ponáhľaj sa!
- Upokoj sa, prosím.

20
00:03:08,900 --> 00:03:11,430
- Irenka?
- To je v poriadku, mama, vráť sa do postele!

21
00:03:36,900 --> 00:03:38,800
- Vďaka Bohu, že si tu.
- Kde je?

22
00:03:38,900 --> 00:03:39,800
S Krysztofom.

23
........