1
00:00:02,700 --> 00:00:06,000
Původní anglické titulky:
www.tvsubtitles.net

2
00:00:11,736 --> 00:00:16,422
Original Transcript: swsub
Original Synchro VO: michvanilly.

3
00:00:37,275 --> 00:00:42,399
John Adams, část první:
Přidej se nebo zemři.

4
00:00:42,489 --> 00:00:48,358
V originále: Join or Die
/Jeden z nápisů na vlajkách v počátcích USA/

5
00:01:11,736 --> 00:01:16,422
Překlad: Black cloud
black.cloud@seznam.cz

6
00:01:16,714 --> 00:01:21,214
Korekce: BugHer0
vojtechtucek@gmail.com

7
00:02:11,736 --> 00:02:17,422
Hudbu úvodní znělky naleznete zde:
www.uloz.cz/show/file/82837-JAzn_lka.rar

8
00:03:32,608 --> 00:03:33,982
<i>Humři na prodej!</i>

9
00:03:34,102 --> 00:03:35,300
<i>Humři!</i>

10
00:03:35,668 --> 00:03:37,808
<i>Kdo koupí?
Humři!</i>

11
00:03:38,138 --> 00:03:40,170
<i>Zadnici mi utři, humři!</i>

12
00:03:40,775 --> 00:03:42,288
<i>Kdo zakoupí humry?</i>

13
00:03:47,671 --> 00:03:49,064
<i>Vraťte se do Anglie!</i>

14
00:03:49,978 --> 00:03:52,853
<i>Chytej!
Tref je přímo do hlavy!</i>

15
00:03:53,630 --> 00:03:56,071
<i>Jsme lidé, ne zvířata, hňupe!</i>

16
00:03:58,379 --> 00:03:59,574
Tak, holka.

17
00:04:10,496 --> 00:04:12,207
Pojď, stařičká.

18
00:04:12,910 --> 00:04:14,106
Pojď sem.

19
00:04:14,870 --> 00:04:17,217
Tak je to správné.

20
00:04:21,175 --> 00:04:22,322
Podívejme se na to.

21
00:04:22,580 --> 00:04:23,858
Dost velký, že?

22
00:04:24,602 --> 00:04:26,137
To muselo bolet.

23
00:04:41,826 --> 00:04:43,992
Ty jsi prohrál.
........