1
00:00:01,141 --> 00:00:06,141
z odposlechu přeložili
KatushkaK a Rain

2
00:02:37,542 --> 00:02:40,904
Hlava nakloněná doleva,
částečná hluchota na jedno ucho...

3
00:02:41,529 --> 00:02:43,790
...první fáze útoku.

4
00:02:44,340 --> 00:02:47,461
Druhá: krk, paralyzovat hlasivky
a znemožnit výkřik.

5
00:02:48,386 --> 00:02:51,714
Třetí: musí to být pijan,
volné žebro, do jater.

6
00:02:52,015 --> 00:02:55,320
Čtvrtá: nakonec uchopit levou nohu
a pěstí do čéšky.

7
00:02:56,418 --> 00:03:00,480
Shrnutí prognózy: nabytí vědomí za 90
vteřin, bolest hlavy maximálně 15 minut.

8
00:03:00,481 --> 00:03:04,159
Plné zotavení: nepravděpodobné.

9
00:04:16,224 --> 00:04:19,135
- Pěkný klobouk.
- Právě jsem si ho nasadil.

10
00:04:19,644 --> 00:04:23,124
- Vzpomněl jste si na svůj revolver?
- Já věděl, že jsem na něco zapomněl.

11
00:04:23,356 --> 00:04:26,726
- Myslel jsem, že jsem nechal
zapnutou troubu. - Taky že ano.

12
00:04:28,344 --> 00:04:30,529
Myslím, že má dost.

13
00:04:30,530 --> 00:04:33,040
Vy jste ostatně doktor.

14
00:04:38,162 --> 00:04:40,688
Vždycky vás rád vidím, Watsone.

15
00:04:42,667 --> 00:04:44,660
Kde je inspektor?

16
00:04:44,836 --> 00:04:47,170
Svolává svoje jednotky.

17
00:04:47,171 --> 00:04:49,207
To může trvat celý den.

18
00:05:47,008 --> 00:05:49,275
Sherlock Holmes...

19
00:05:50,276 --> 00:05:52,052
...a jeho pucflek.

20
00:05:52,487 --> 00:05:53,896
Povězte mi, doktore,

21
00:05:54,072 --> 00:05:55,614
jako lékař,

22
00:05:55,615 --> 00:05:57,442
měl jste požitek z mého díla?

23
00:05:57,492 --> 00:05:59,854
Ukážu vám,
........